Oh My! - Mariana Päraway перевод на немецкий

Oh My!

OH MY!
On the dark side of the mountain we'll find you
Climbing, passing by the rocks: oh! The fog, the frogs, the spiders
We will miss the path it's five o'clock: soon it will be dark
And the noises of the night mixing our fears with the light of little sparks
And then I think so I see you by the window. Weaving at strangers, getting lost at the meadow
And I close my eyes as we get closer and I can almost smell your long hair,
Your beautiful spring hair, you are there, just moving your hand
We move slow but decided: so stay there and wait.
Please don't go away; I wanna hear the moves of your endless hair
I brought for you muffins and tea leaves and mushrooms
And nobody came all this way just for you not being there
And I close my eyes as we get closer and I can almost smell your long hair,
Your beautiful spring hair, you are there, just moving your hand
I see a little steam of light and a river between the thick forest
It's so near so we move faster, we can't wait to see the gate but we're so tired
Suddenly: there it is- and I know we are all smiling
There you are at the door, the wind in your hair... oh my! I can't stop smiling
And I close my eyes as we get closer and I can almost smell your long hair,
Your beautiful spring hair, you are there, just moving your hand.

Oh Mein!

OH MEIN!
Auf der dunklen Seite des Berges werden wir dich finden
Kletternd, an den Felsen vorbei: oh! Der Nebel, die Frösche, die Spinnen
Wir werden den Pfad verpassen, es ist fünf Uhr: bald wird es dunkel
Und die Geräusche der Nacht mischen unsere Ängste mit dem Licht kleiner Funken
Und dann denke ich, also sehe ich dich am Fenster. Fremde beobachtend, auf der Wiese verloren
Und ich schließe meine Augen, während wir uns nähern, und ich kann dein langes Haar fast riechen,
Dein schönes Frühlingshaar, du bist da, bewegst nur deine Hand
Wir bewegen uns langsam, aber entschlossen: also bleib dort und warte.
Bitte geh nicht weg; ich möchte die Bewegungen deines endlosen Haares hören
Ich habe für dich Muffins, Teeblätter und Pilze mitgebracht
Und niemand ist den ganzen Weg gekommen, nur damit du nicht da bist
Und ich schließe meine Augen, während wir uns nähern, und ich kann dein langes Haar fast riechen,
Dein schönes Frühlingshaar, du bist da, bewegst nur deine Hand
Ich sehe einen kleinen Lichtstrahl und einen Fluss zwischen dem dichten Wald
Es ist so nah, also bewegen wir uns schneller, wir können das Tor kaum erwarten, aber wir sind so müde
Plötzlich: da ist es - und ich weiß, wir lächeln alle
Da bist du an der Tür, der Wind in deinem Haar... oh mein! Ich kann nicht aufhören zu lächeln
Und ich schließe meine Augen, während wir uns nähern, und ich kann dein langes Haar fast riechen,
Dein schönes Frühlingshaar, du bist da, bewegst nur deine Hand.