Plan de Vuelo - Mariana Päraway перевод на немецкий

Plan de Vuelo

Viene y va
Anda flotando
En el aire despliega sus brazos
Y se va volando...
Dicen que el viento
Le anda en el pelo
Y lo hace emocionar
Que antes de eso moría de miedo
Con solo pensar
Que su corazón adentro del pecho baila
Que silba canciones
Que muy lejos lo van a llevar
Viene y va
Ya no puede más
Siempre se va
Tiene plan de vuelo
El templo lo tiene en su pecho
Dicen que al cielo
Lo recorrió mil veces sin parar
Que de a poquito
El cuerpo de plumas se le va a llenar
Que un día encontró una casa
La convirtió en nido
Que ya nadie piensa
Sí algún día va a regresar

Dicen que aveces viene de lejos
De tanto extrañar
Que a cierto hora
Cerca del puerto lo vas a encontrar
Que no puede ser
Que nunca planea tan bajo
Que se oye el recuerdo
Que una vez trajo
Viene y va
Ya no puede más
Siempre se va
Viene y va
Ya no puede más
Siempre se va

Flugplan

Er kommt und geht
Schwebt dahin
Breitet im Wind seine Arme aus
Und fliegt davon...
Man sagt, der Wind
Spielt mit seinem Haar
Und lässt ihn jubeln
Doch vorher starb er vor Angst
Beim bloßen Gedanken
Dass sein Herz in der Brust tanzt
Dass es Lieder pfeift
Die ihn weit wegführen
Er kommt und geht
Er kann nicht mehr
Er geht immer
Hat einen Flugplan
Den Tempel trägt er in seiner Brust
Man sagt, den Himmel
Durchquerte er tausendmal ohne Halt
Dass Stück für Stück
Sein Körper sich mit Federn füllt
Dass er einst ein Haus fand
Und es zum Nest machte
Dass niemand mehr denkt
Ob er je zurückkehren wird

Man sagt, manchmal kommt er von weit
Vor Sehnsucht
Dass zu bestimmter Zeit
Am Hafen du ihn triffst
Dass es nicht sein kann
Dass er nie so tief plant
Dass die Erinnerung klingt
Die er einst mitbrachte
Er kommt und geht
Er kann nicht mehr
Er geht immer
Er kommt und geht
Er kann nicht mehr
Er geht immer