Текст и перевод песни Mariana Popova - Дъжд

Дъжд

Ден като ден мина край мен,
а след това – отшумя...
Дъжд заваля... После слънцето изгря...
Колко съдби
всеки ден среща или дели...
Колко истини и илюзии
се събират във нас всеки ден, или час...
Разпиляваме в този кратък живот –
много време и много любов...
Но вървим напред и по пътя си пак –
търсим ключ от врата, или някакъв бряг.
И забързани не разбираме как,
летен дъжд преминава във сняг...
Ще събера и подредя
всеки сезон до сега.
А след това – времето ще продължи...
Просто така –
както вчера и както преди.
Колко истини и илюзии
се събират във нас всеки ден, или час...
Разпиляваме в този кратък живот –
много време и много любов...
Но вървим напред и по пътя си пак –
търсим ключ от врата или някакъв бряг (знак)
И забързани не разбираме как,
летен дъжд преминава във сняг...

Pluie

Un jour comme un autre est passé à côté de moi,
puis il s'est estompé...
La pluie a commencé à tomber... Puis le soleil s'est levé...
Combien de destins
chaque jour se rencontrent ou se séparent...
Combien de vérités et d'illusions
se rassemblent en nous chaque jour, ou chaque heure...
Nous gaspillons dans cette courte vie -
beaucoup de temps et beaucoup d'amour...
Mais nous avançons et sur notre chemin encore -
nous cherchons la clé d'une porte, ou une côte quelconque.
Et pressés, nous ne comprenons pas comment,
la pluie d'été se transforme en neige...
Je vais rassembler et ranger
chaque saison jusqu'à présent.
Et puis - le temps continuera...
Tout simplement -
comme hier et comme avant.
Combien de vérités et d'illusions
se rassemblent en nous chaque jour, ou chaque heure...
Nous gaspillons dans cette courte vie -
beaucoup de temps et beaucoup d'amour...
Mais nous avançons et sur notre chemin encore -
nous cherchons la clé d'une porte ou une côte quelconque (signe)
Et pressés, nous ne comprenons pas comment,
la pluie d'été se transforme en neige...