Insônia - Mariana Rios перевод на немецкий

Insônia

Já são quase três
Já estou quase só
Olhos na TV
Estático ser fora do ar

No meu cobertor
Sinto me afogar
Naufrago na dor
Sem adormecer, sem acordar

Eu, ainda lembro, ainda vejo
Ainda sinto o seu olhar
No meu canto, no meu mundo
Num quarto escuro só a vagar
Esperando o dia amanhecer de novo

Já não sei quem sou
Já não sou quem quero ser
Afastei de mim
Vendo assim tão sem você

Vou me levantar
Recolher meu pranto em vão
Devo acreditar
Que em outro lugar se fez solidão

Eu, ainda lembro, ainda vejo
Ainda sinto o seu olhar
No meu canto, no meu mundo
Num quarto escuro só a vagar
Esperando o dia amanhecer de novo

Já são quase três
Já estou quase só
Olhos na TV
Estático ser fora do ar

Eu, ainda lembro, ainda vejo
Ainda sinto o seu olhar
No meu canto, no meu mundo
Num quarto escuro só a vagar
Esperando o dia amanhecer

Vai saber, vai lembrar
E sorrir, e chorar
Vou sentir o seu olhar

No seu pranto, meu canto
Teu sonho, meu mundo
Agora é um jardim a brotar
Aonde eu possa começar de novo

Ainda lembro, ainda vejo
Ainda sinto o seu olhar
No meu canto, meu mundo
Num quarto escuro só a vagar
Esperando o dia amanhecer de novo

Schlaflosigkeit

Es ist schon fast drei
Ich bin schon fast allein
Augen auf den Fernseher
Statisches Sein, außer Sendung

In meiner Decke
Fühle ich mich ertrinken
Ich scheitere im Schmerz
Ohne einzuschlafen, ohne aufzuwachen

Ich, ich erinnere mich noch, ich sehe noch
Ich fühle noch deinen Blick
In meiner Ecke, in meiner Welt
In einem dunklen Zimmer, nur umherwandernd
Wartend darauf, dass der Tag wieder anbricht

Ich weiß nicht mehr, wer ich bin
Ich bin nicht mehr, wer ich sein will
Ich habe mich von mir selbst entfernt
Mich so sehend, ganz ohne dich

Ich werde aufstehen
Meine vergeblichen Tränen sammeln
Ich muss glauben
Dass anderswo Einsamkeit herrscht

Ich, ich erinnere mich noch, ich sehe noch
Ich fühle noch deinen Blick
In meiner Ecke, in meiner Welt
In einem dunklen Zimmer, nur umherwandernd
Wartend darauf, dass der Tag wieder anbricht

Es ist schon fast drei
Ich bin schon fast allein
Augen auf den Fernseher
Statisches Sein, außer Sendung

Ich, ich erinnere mich noch, ich sehe noch
Ich fühle noch deinen Blick
In meiner Ecke, in meiner Welt
In einem dunklen Zimmer, nur umherwandernd
Wartend darauf, dass der Tag anbricht

Du wirst es wissen, du wirst dich erinnern
Und lächeln, und weinen
Ich werde deinen Blick fühlen

In deinen Tränen, mein Lied
Dein Traum, meine Welt
Jetzt ist es ein Garten, der sprießt
Wo ich neu anfangen kann

Ich erinnere mich noch, ich sehe noch
Ich fühle noch deinen Blick
In meiner Ecke, meiner Welt
In einem dunklen Zimmer, nur umherwandernd
Wartend darauf, dass der Tag wieder anbricht