Текст и перевод песни Mariana Rios - Insônia

Insônia

Já são quase três
Já estou quase só
Olhos na TV
Estático ser fora do ar

No meu cobertor
Sinto me afogar
Naufrago na dor
Sem adormecer, sem acordar

Eu, ainda lembro, ainda vejo
Ainda sinto o seu olhar
No meu canto, no meu mundo
Num quarto escuro só a vagar
Esperando o dia amanhecer de novo

Já não sei quem sou
Já não sou quem quero ser
Afastei de mim
Vendo assim tão sem você

Vou me levantar
Recolher meu pranto em vão
Devo acreditar
Que em outro lugar se fez solidão

Eu, ainda lembro, ainda vejo
Ainda sinto o seu olhar
No meu canto, no meu mundo
Num quarto escuro só a vagar
Esperando o dia amanhecer de novo

Já são quase três
Já estou quase só
Olhos na TV
Estático ser fora do ar

Eu, ainda lembro, ainda vejo
Ainda sinto o seu olhar
No meu canto, no meu mundo
Num quarto escuro só a vagar
Esperando o dia amanhecer

Vai saber, vai lembrar
E sorrir, e chorar
Vou sentir o seu olhar

No seu pranto, meu canto
Teu sonho, meu mundo
Agora é um jardim a brotar
Aonde eu possa começar de novo

Ainda lembro, ainda vejo
Ainda sinto o seu olhar
No meu canto, meu mundo
Num quarto escuro só a vagar
Esperando o dia amanhecer de novo

Insomnie

Il est presque trois heures
Je suis presque seule
Les yeux rivés sur la télé
Être immobile, hors du champ

Sous ma couverture
Je sens que je vais me noyer
Naufragée dans la douleur
Sans m'endormir, sans me réveiller

Je me souviens encore, je vois encore
Je sens encore ton regard
Dans mon coin, dans mon monde
Dans une pièce sombre, je ne fais que vagabonder
En attendant que le jour se lève à nouveau

Je ne sais plus qui je suis
Je ne suis plus celle que je veux être
Je me suis éloignée de moi-même
Te voyant ainsi, sans toi

Je vais me lever
Ramasser mes larmes en vain
Je dois y croire
Qu'ailleurs, la solitude s'est installée

Je me souviens encore, je vois encore
Je sens encore ton regard
Dans mon coin, dans mon monde
Dans une pièce sombre, je ne fais que vagabonder
En attendant que le jour se lève à nouveau

Il est presque trois heures
Je suis presque seule
Les yeux rivés sur la télé
Être immobile, hors du champ

Je me souviens encore, je vois encore
Je sens encore ton regard
Dans mon coin, dans mon monde
Dans une pièce sombre, je ne fais que vagabonder
En attendant que le jour se lève

Qui sait, tu te souviendras
Et tu souriras, et tu pleureras
Je sentirai ton regard

Dans tes larmes, mon chant
Ton rêve, mon monde
C'est maintenant un jardin qui pousse
Où je peux recommencer

Je me souviens encore, je vois encore
Je sens encore ton regard
Dans mon coin, mon monde
Dans une pièce sombre, je ne fais que vagabonder
En attendant que le jour se lève à nouveau