Atrévete a Mirarme de Frente - Mariana Seoane перевод на немецкий

Atrévete a Mirarme de Frente

¿Cómo que no va?
¡Claro que va!

Atrévete a mirarme de frente
Y decir: "ya no te quiero"
Atrévete a negar que entre todos
Tus amores, yo el primero

Atrévete a negar que esa noche
Cuando la luna moría
Borracho de pasión me juraste
Que nunca me olvidarías

Y ahora me dices que no va, no va, no va
Que ya no me quieres
Y yo te digo que sí va, sí va, sí va
Que por mí te mueres

Y ahora me dices que no va, no va, no va
Que ya no me quieres
Y yo te digo que sí va, sí va, sí va
Que por mí te mueres

¡Ay, qué caprichoso el muchachito!

Atrévete a decirme de frente
Que te marchas de mi lado
Atrévete a negar vida mía
El amor que te he brindado

Ayer dijiste: "no quiero verte
Ni de noche, ni de día"
Yo te contesté que no mientas
Tú me quieres todavía

Y ahora me dices que no va, no va, no va
Que ya no me quieres
Y yo te digo que sí va, sí va, sí va
Que por mí te mueres

Y ahora me dices que no va, no va, no va
Que ya no me quieres
Y yo te digo que sí va, sí va, sí va
Que por mí te mueres

Baila mi cumbia

Y ahora me dices que no va, no va, no va
Que ya no me quieres
Y yo te digo que sí va, sí va, sí va
Que por mí te mueres

Y ahora me dices que no va, no va, no va
Que ya no me quieres
Y yo te digo que sí va, sí va, sí va
Que por mí te mueres

¿No que no?

Trau Dich, mir ins Gesicht zu sehen

Wie, es geht nicht?
Natürlich geht es!

Trau dich, mir ins Gesicht zu sehen
Und zu sagen: „Ich liebe dich nicht mehr“
Trau dich zu leugnen, dass unter all
Deinen Lieben, ich die Erste war

Trau dich zu leugnen, dass in jener Nacht
Als der Mond erlosch
Du, betrunken vor Leidenschaft, mir geschworen hast
Dass du mich niemals vergessen würdest

Und jetzt sagst du mir, es geht nicht, geht nicht, geht nicht
Dass du mich nicht mehr liebst
Und ich sage dir, es geht doch, geht doch, geht doch
Dass du für mich stirbst

Und jetzt sagst du mir, es geht nicht, geht nicht, geht nicht
Dass du mich nicht mehr liebst
Und ich sage dir, es geht doch, geht doch, geht doch
Dass du für mich stirbst

Ach, wie launisch der Kleine ist!

Trau dich, mir ins Gesicht zu sagen
Dass du von meiner Seite gehst
Trau dich, mein Leben, zu leugnen
Die Liebe, die ich dir geschenkt habe

Gestern sagtest du: „Ich will dich nicht sehen
Weder nachts noch am Tag“
Ich antwortete dir, lüg nicht
Du liebst mich immer noch

Und jetzt sagst du mir, es geht nicht, geht nicht, geht nicht
Dass du mich nicht mehr liebst
Und ich sage dir, es geht doch, geht doch, geht doch
Dass du für mich stirbst

Und jetzt sagst du mir, es geht nicht, geht nicht, geht nicht
Dass du mich nicht mehr liebst
Und ich sage dir, es geht doch, geht doch, geht doch
Dass du für mich stirbst

Tanz meine Cumbia

Und jetzt sagst du mir, es geht nicht, geht nicht, geht nicht
Dass du mich nicht mehr liebst
Und ich sage dir, es geht doch, geht doch, geht doch
Dass du für mich stirbst

Und jetzt sagst du mir, es geht nicht, geht nicht, geht nicht
Dass du mich nicht mehr liebst
Und ich sage dir, es geht doch, geht doch, geht doch
Dass du für mich stirbst

Na also?