Текст и перевод песни Mariana Seoane - Atrévete a Mirarme de Frente

Atrévete a Mirarme de Frente

¿Cómo que no va?
¡Claro que va!

Atrévete a mirarme de frente
Y decir: "ya no te quiero"
Atrévete a negar que entre todos
Tus amores, yo el primero

Atrévete a negar que esa noche
Cuando la luna moría
Borracho de pasión me juraste
Que nunca me olvidarías

Y ahora me dices que no va, no va, no va
Que ya no me quieres
Y yo te digo que sí va, sí va, sí va
Que por mí te mueres

Y ahora me dices que no va, no va, no va
Que ya no me quieres
Y yo te digo que sí va, sí va, sí va
Que por mí te mueres

¡Ay, qué caprichoso el muchachito!

Atrévete a decirme de frente
Que te marchas de mi lado
Atrévete a negar vida mía
El amor que te he brindado

Ayer dijiste: "no quiero verte
Ni de noche, ni de día"
Yo te contesté que no mientas
Tú me quieres todavía

Y ahora me dices que no va, no va, no va
Que ya no me quieres
Y yo te digo que sí va, sí va, sí va
Que por mí te mueres

Y ahora me dices que no va, no va, no va
Que ya no me quieres
Y yo te digo que sí va, sí va, sí va
Que por mí te mueres

Baila mi cumbia

Y ahora me dices que no va, no va, no va
Que ya no me quieres
Y yo te digo que sí va, sí va, sí va
Que por mí te mueres

Y ahora me dices que no va, no va, no va
Que ya no me quieres
Y yo te digo que sí va, sí va, sí va
Que por mí te mueres

¿No que no?

Atrévete a Mirarme de Frente

Comment ça ne va pas ?
Bien sûr que ça va !

Ose me regarder droit dans les yeux
Et me dire : "je ne t'aime plus"
Ose nier que parmi tous
Tes amours, je suis le premier

Ose nier que cette nuit-là
Quand la lune mourrait
Ivre de passion, tu m'as juré
Que tu ne m'oublierais jamais

Et maintenant tu me dis que ça ne va pas, ça ne va pas, ça ne va pas
Que tu ne m'aimes plus
Et je te dis que ça va, ça va, ça va
Que tu meurs pour moi

Et maintenant tu me dis que ça ne va pas, ça ne va pas, ça ne va pas
Que tu ne m'aimes plus
Et je te dis que ça va, ça va, ça va
Que tu meurs pour moi

Oh, comme tu es capricieux, mon petit garçon !

Ose me dire en face
Que tu quittes mon côté
Ose nier, ma vie
L'amour que je t'ai offert

Hier, tu as dit : "Je ne veux pas te voir
Ni le jour, ni la nuit"
Je t'ai répondu de ne pas mentir
Tu m'aimes encore

Et maintenant tu me dis que ça ne va pas, ça ne va pas, ça ne va pas
Que tu ne m'aimes plus
Et je te dis que ça va, ça va, ça va
Que tu meurs pour moi

Et maintenant tu me dis que ça ne va pas, ça ne va pas, ça ne va pas
Que tu ne m'aimes plus
Et je te dis que ça va, ça va, ça va
Que tu meurs pour moi

Danse ma cumbia

Et maintenant tu me dis que ça ne va pas, ça ne va pas, ça ne va pas
Que tu ne m'aimes plus
Et je te dis que ça va, ça va, ça va
Que tu meurs pour moi

Et maintenant tu me dis que ça ne va pas, ça ne va pas, ça ne va pas
Que tu ne m'aimes plus
Et je te dis que ça va, ça va, ça va
Que tu meurs pour moi

Pas vrai ?