Текст и перевод песни Mariana Seoane - La Malquerida

La Malquerida

¡Aaaaaay!
Agárrense que ya llego la malquerida
¡Vámonos!
¡Eeeaa...!
¡Echele...!

Yo me entrego con el alma y con la vida
Cada vez que me enamoro
Puedo ser paloma herida
Y me enredo sin temor y sin medida
Como una tonta ilusionada
Que camina a la deriva

Porque espero ser deseada y ser querida
Nunca olvido una jugada
Aunque pierda la partida
Porque amo y me gusta dar la vida
Si no me dan no pido nada
No me importa como siga

Y así soy yo valiente, ardiente, explosiva
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida
Y así soy yo aventada, confiada, cumplida
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida

No me tengas miedo chiquito
No muerdo... Solo si me dejas
Oye...

Porque espero ser deseada y ser querida
Nunca olvido una jugada
Aunque pierda la partida
Porque amo y me gusta dar la vida
Si no me dan no pido nada
No me importa como siga

Y así soy yo valiente, ardiente, explosiva
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida
Y así soy yo aventada, confiada, cumplida
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida

Y aunque a veces me enojo con todos
(Si señor)
(Menos contigo, mamita)
Porque quiero vivir a mi modo
Sigo siendo una reina sin reino
(Aquí está tu rey mi negra)
Pero un día are lo que yo sueño

Y así soy yo valiente, ardiente, explosiva
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida
Y así soy yo aventada, confiada, cumplida
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida

Yo si te quiero mami

Нелюбимая

А-а-а-а-ай!
Ловись, ведь прибыла ненавистная!
Погнали!
Э-э-э-э...!
Поехали...!

Я отдаю целиком свою душу и жизнь,
Когда влюбляюсь каждый раз.
Могу стать раненой голубкой,
И запутаться без страха, без меры,
Как глупая мечтательница,
Плывущая по течению.

Ведь я надеюсь быть желанной и любимой
Никогда не забуду ни одного хода,
Даже если проиграю партию.
Ведь я люблю и мне нравится отдавать всю себя
Если не дают, я не прошу ничего
Мне все равно, что будет дальше

И вот такая я смелая, пылкая, взрывная.
Вот почему говорят:
Вот идет ненавистная.
И вот такая я лихая, уверенная, исполняющая.
Вот почему говорят:
Вот идет ненавистная.

Не бойся меня, крошка,
Не кусаюсь... Только если позволишь
Эй...

Ведь я надеюсь быть желанной и любимой
Никогда не забуду ни одного хода,
Даже если проиграю партию.
Ведь я люблю и мне нравится отдавать всю себя
Если не дают, я не прошу ничего
Мне все равно, что будет дальше

И вот такая я смелая, пылкая, взрывная.
Вот почему говорят:
Вот идет ненавистная.
И вот такая я лихая, уверенная, исполняющая.
Вот почему говорят:
Вот идет ненавистная.

И хотя иногда я злюсь на всех.
(Да, сэр)
(На тебя нет, мамочка)
Потому что хочу жить по-своему.
Остаюсь королевой без королевства.
(Вот он, твой король, моя чернокожая)
Но однажды я сделаю то, о чем мечтаю.

И вот такая я смелая, пылкая, взрывная.
Вот почему говорят:
Вот идет ненавистная.
И вот такая я лихая, уверенная, исполняющая.
Вот почему говорят:
Вот идет ненавистная.

Я тебя люблю, мамочка