La Malquerida - Mariana Seoane перевод на немецкий

La Malquerida

¡Aaaaaay!
Agárrense que ya llego la malquerida
¡Vámonos!
¡Eeeaa...!
¡Echele...!

Yo me entrego con el alma y con la vida
Cada vez que me enamoro
Puedo ser paloma herida
Y me enredo sin temor y sin medida
Como una tonta ilusionada
Que camina a la deriva

Porque espero ser deseada y ser querida
Nunca olvido una jugada
Aunque pierda la partida
Porque amo y me gusta dar la vida
Si no me dan no pido nada
No me importa como siga

Y así soy yo valiente, ardiente, explosiva
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida
Y así soy yo aventada, confiada, cumplida
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida

No me tengas miedo chiquito
No muerdo... Solo si me dejas
Oye...

Porque espero ser deseada y ser querida
Nunca olvido una jugada
Aunque pierda la partida
Porque amo y me gusta dar la vida
Si no me dan no pido nada
No me importa como siga

Y así soy yo valiente, ardiente, explosiva
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida
Y así soy yo aventada, confiada, cumplida
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida

Y aunque a veces me enojo con todos
(Si señor)
(Menos contigo, mamita)
Porque quiero vivir a mi modo
Sigo siendo una reina sin reino
(Aquí está tu rey mi negra)
Pero un día are lo que yo sueño

Y así soy yo valiente, ardiente, explosiva
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida
Y así soy yo aventada, confiada, cumplida
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida

Yo si te quiero mami

Die Ungeliebte

Aaaaaay!
Haltet euch fest, hier kommt die Ungeliebte!
Los geht's!
Eeeaa...!
Gib's ihm...!

Ich gebe mich hin mit Seele und Leben,
jedes Mal, wenn ich mich verliebe.
Ich kann eine verletzte Taube sein,
und ich verstricke mich ohne Furcht und Maß,
wie eine verblendete Närrin,
die ziellos treibt.

Denn ich hoffe, begehrt und geliebt zu werden.
Ich vergesse nie einen Schachzug,
auch wenn ich die Partie verliere.
Denn ich liebe und gebe gern mein Leben hin.
Wenn man mir nichts gibt, verlange ich nichts.
Es ist mir egal, wie es weitergeht.

Und so bin ich: mutig, leidenschaftlich, explosiv.
Deshalb sagen sie:
"Da geht die Ungeliebte."
Und so bin ich: wagemutig, selbstbewusst, zuverlässig.
Deshalb sagen sie:
"Da geht die Ungeliebte."

Hab keine Angst vor mir, Kleiner.
Ich beiße nicht... Nur wenn du mich lässt.
Hör mal...

Denn ich hoffe, begehrt und geliebt zu werden.
Ich vergesse nie einen Schachzug,
auch wenn ich die Partie verliere.
Denn ich liebe und gebe gern mein Leben hin.
Wenn man mir nichts gibt, verlange ich nichts.
Es ist mir egal, wie es weitergeht.

Und so bin ich: mutig, leidenschaftlich, explosiv.
Deshalb sagen sie:
"Da geht die Ungeliebte."
Und so bin ich: wagemutig, selbstbewusst, zuverlässig.
Deshalb sagen sie:
"Da geht die Ungeliebte."

Und auch wenn ich manchmal auf alle wütend bin
(Jawohl)
(Außer auf dich, Süße)
Weil ich auf meine Art leben will,
bin ich immer noch eine Königin ohne Königreich.
(Hier ist dein König, meine Süße)
Aber eines Tages werde ich tun, wovon ich träume.

Und so bin ich: mutig, leidenschaftlich, explosiv.
Deshalb sagen sie:
"Da geht die Ungeliebte."
Und so bin ich: wagemutig, selbstbewusst, zuverlässig.
Deshalb sagen sie:
"Da geht die Ungeliebte."

Ich liebe dich wirklich, Süße.