Текст и перевод песни Mariana Seoane - La Malquerida

La Malquerida

¡Aaaaaay!
Agárrense que ya llego la malquerida
¡Vámonos!
¡Eeeaa...!
¡Echele...!

Yo me entrego con el alma y con la vida
Cada vez que me enamoro
Puedo ser paloma herida
Y me enredo sin temor y sin medida
Como una tonta ilusionada
Que camina a la deriva

Porque espero ser deseada y ser querida
Nunca olvido una jugada
Aunque pierda la partida
Porque amo y me gusta dar la vida
Si no me dan no pido nada
No me importa como siga

Y así soy yo valiente, ardiente, explosiva
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida
Y así soy yo aventada, confiada, cumplida
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida

No me tengas miedo chiquito
No muerdo... Solo si me dejas
Oye...

Porque espero ser deseada y ser querida
Nunca olvido una jugada
Aunque pierda la partida
Porque amo y me gusta dar la vida
Si no me dan no pido nada
No me importa como siga

Y así soy yo valiente, ardiente, explosiva
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida
Y así soy yo aventada, confiada, cumplida
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida

Y aunque a veces me enojo con todos
(Si señor)
(Menos contigo, mamita)
Porque quiero vivir a mi modo
Sigo siendo una reina sin reino
(Aquí está tu rey mi negra)
Pero un día are lo que yo sueño

Y así soy yo valiente, ardiente, explosiva
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida
Y así soy yo aventada, confiada, cumplida
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida

Yo si te quiero mami

La Malquerida

¡Aaaaaay!
Accroche-toi, la mal-aimée arrive !
¡Vámonos!
¡Eeeaa...!
¡Echele...!

Je me donne corps et âme, avec ma vie
Chaque fois que je tombe amoureuse
Je peux être une colombe blessée
Et je m'enlise sans peur et sans mesure
Comme une idiote, pleine d'illusions
Qui dérive

Parce que j'espère être désirée et aimée
Je n'oublie jamais un coup
Même si je perds la partie
Parce que j'aime et j'aime donner ma vie
Si on ne me donne rien, je ne demande rien
Je ne me soucie pas de ce qui se passera

Et c'est comme ça que je suis, courageuse, ardente, explosive
C'est pourquoi les gens disent
Voilà la mal-aimée
Et c'est comme ça que je suis, téméraire, confiante, accomplie
C'est pourquoi les gens disent
Voilà la mal-aimée

N'aie pas peur de moi, mon petit
Je ne mord pas... Sauf si tu me le permets
Écoute...

Parce que j'espère être désirée et aimée
Je n'oublie jamais un coup
Même si je perds la partie
Parce que j'aime et j'aime donner ma vie
Si on ne me donne rien, je ne demande rien
Je ne me soucie pas de ce qui se passera

Et c'est comme ça que je suis, courageuse, ardente, explosive
C'est pourquoi les gens disent
Voilà la mal-aimée
Et c'est comme ça que je suis, téméraire, confiante, accomplie
C'est pourquoi les gens disent
Voilà la mal-aimée

Et même si parfois je me fâche contre tout le monde
(Si monsieur)
(Sauf contre toi, ma chérie)
Parce que je veux vivre à ma manière
Je reste une reine sans royaume
(Voilà ton roi, ma noire)
Mais un jour, je ferai ce que je rêve

Et c'est comme ça que je suis, courageuse, ardente, explosive
C'est pourquoi les gens disent
Voilà la mal-aimée
Et c'est comme ça que je suis, téméraire, confiante, accomplie
C'est pourquoi les gens disent
Voilà la mal-aimée

Moi, je t'aime, maman