Текст и перевод песни Mariana Vega - Contigo

Contigo

No quiero una cuenta regresiva
Ni hacer lo mismo distinto
No quiero la misma vida
Pero quiero el mismo instinto

Yo quiero empezar de cero
Y obedecer al destino
Volar aunque no haya cielo
Y me reencontrarme contigo

Y quiero esta misma alma
Para no olvidar lo aprendido
Yo quiero vivir mil veces
Y las mil veces contigo
Yo quiero vivir mil veces

Y cuando nos despidamos
Prometo, no lloraré
No es adios ni muchas gracias
Es un te encontraré

Y sé bien que algunas vidas
Serán más duras que otras
Quizá nos tome más tiempo
Pero eso al final no importa

Porque me llevo mi alma
Para no olvidar lo aprendido
Y es que viviré mil veces
Y las mil veces contigo
Y es que viviré mil veces

Y tendremos otro cuerpo
Pero con las mismas alas
Y tendremos otros ojos
Pero las mismas miradas

Si vuelvo a vivir la vida
La volvería a empezar
Con la meta de llegar
Juntos con las mismas almas

Para no olvidar lo aprendido
Y es que viviré mil veces
Y las mil veces contigo
Y es que viviré mil veces
Y las mil veces contigo

Avec toi

Je ne veux pas de compte à rebours
Ni de faire la même chose différemment
Je ne veux pas la même vie
Mais je veux le même instinct

Je veux recommencer à zéro
Et obéir au destin
Voler même s'il n'y a pas de ciel
Et me retrouver avec toi

Et je veux cette même âme
Pour ne pas oublier ce que j'ai appris
Je veux vivre mille fois
Et les mille fois avec toi
Je veux vivre mille fois

Et quand nous nous dirons au revoir
Je promets, je ne pleurerai pas
Ce n'est pas au revoir ni merci beaucoup
C'est un à bientôt

Et je sais que certaines vies
Seront plus difficiles que d'autres
Peut-être que cela nous prendra plus de temps
Mais cela n'a finalement pas d'importance

Parce que je garde mon âme
Pour ne pas oublier ce que j'ai appris
Et c'est que je vivrai mille fois
Et les mille fois avec toi
Et c'est que je vivrai mille fois

Et nous aurons un autre corps
Mais avec les mêmes ailes
Et nous aurons d'autres yeux
Mais les mêmes regards

Si je reviens à vivre la vie
Je la recommencerais
Avec l'objectif d'arriver
Ensemble avec les mêmes âmes

Pour ne pas oublier ce que j'ai appris
Et c'est que je vivrai mille fois
Et les mille fois avec toi
Et c'est que je vivrai mille fois
Et les mille fois avec toi