La Marea - Mariana Vega перевод на немецкий

La Marea

Este barco ha sido fiel
En cada tempestad
Pero hoy parece de papel

Me ha llevado a navegar
Por aguas que no sé
Si contigo puedo atravesar

Se respira diferente, este aire que hoy se siente
Justo cuando estamos frente a frente

Soltaré las velas y el timón
Que la luna vea a dónde me lleva, esta marea
Y soltaré las velas y el timón
Porque está tu nombre escrito en la arena y en la marea

Me ha logrado sorprender el viento a tu favor
He perdido de vista la orilla
Me ha pasado a mí también
Me he dejado engañar por un agua casi cristalina

Y se respira diferente este aire que hoy se siente
Justo cuando estamos frente a frente

Soltaré las velas y el timón
Que la luna vea a dónde me lleva esta marea
Y soltaré las velas y el timón
Porque está tu nombre escrito en la arena y en la marea

Y no voy a pelearlo, no
No voy a nadar en otra dirección
Y no voy a pelearlo, no
Y no voy a pelearlo, no
No voy a nadar en otra dirección
No voy a pelearlo, no

Soltaré las velas y el timón
Que la luna vea a donde me lleva, esta marea
Soltaré las velas y el timón
Que la luna vea a donde me lleva, esta marea
Soltaré las velas y el timón
Que la luna vea a donde me lleva, esta marea
Soltaré las velas y el timón
Porque está tu nombre escrito en la arena y en la marea

Die Flut

Dieses Boot war treu
In jedem Sturm
Aber heute scheint es aus Papier

Es hat mich segeln lassen
Durch Gewässer, von denen ich nicht weiß
Ob ich sie mit dir durchqueren kann

Man atmet anders, diese Luft, die man heute spürt
Gerade wenn wir uns gegenüberstehen

Ich werde die Segel und das Ruder loslassen
Soll der Mond sehen, wohin mich diese Flut trägt
Und ich werde die Segel und das Ruder loslassen
Denn dein Name steht im Sand und in der Flut geschrieben

Mich hat der Wind überrascht, der dir günstig ist
Ich habe das Ufer aus den Augen verloren
Das ist mir auch passiert
Ich habe mich von fast kristallklarem Wasser täuschen lassen

Und man atmet anders, diese Luft, die man heute spürt
Gerade wenn wir uns gegenüberstehen

Ich werde die Segel und das Ruder loslassen
Soll der Mond sehen, wohin mich diese Flut trägt
Und ich werde die Segel und das Ruder loslassen
Denn dein Name steht im Sand und in der Flut geschrieben

Und ich werde nicht dagegen ankämpfen, nein
Ich werde nicht in eine andere Richtung schwimmen
Und ich werde nicht dagegen ankämpfen, nein
Und ich werde nicht dagegen ankämpfen, nein
Ich werde nicht in eine andere Richtung schwimmen
Und ich werde nicht dagegen ankämpfen, nein

Ich werde die Segel und das Ruder loslassen
Soll der Mond sehen, wohin mich diese Flut trägt
Ich werde die Segel und das Ruder loslassen
Soll der Mond sehen, wohin mich diese Flut trägt
Ich werde die Segel und das Ruder loslassen
Soll der Mond sehen, wohin mich diese Flut trägt
Ich werde die Segel und das Ruder loslassen
Denn dein Name steht im Sand und in der Flut geschrieben