Текст и перевод песни Mariana Vega - No me queda nada

No me queda nada

Te vi empacando todo en cajas de cartón
No hace falta que expliques cual es la razón
Te vi mirar al cuarto y a tu alrededor
Como la ultima ves que les dirás adiós
Te vi mirar las fotos, aquellas de los dos
Con algo de nostalgia y algo de rencor
Te vi cerrar la puerta, que en verdad no cerro
Porque dejaste la llave frente al televisor

Y yo no se, que decir ni que hacer
Solo tengo claro que
Si pierdo la calma y pierdo el control
Ya no me queda nada, no me queda nada no
Si pierdo la esperanza y pierdo la razón
Ya no me queda nada, no me queda nada no
Si pierdo la calma y pierdo el control
Ya no me queda nada, no me queda nada no
Si pierdo la esperanza y pierdo la razón
Ya no me queda nada, no me queda nada no
No no
Te vi cruzar la calle desde mi habitación
Creí te detendrías a pensarlo mejor
Te vi cerrar los ojos en plena intercepción
Pensé que conseguirías una salida mejor
Te vi cambiar el ritmo y vi tu indecisión
Pero al final decidiste no cambiar de opinión
Y yo me vi sentada en desesperación
No me ha quedado nada, nada noo

Y yo no se, que decir ni que hacer
Solo tengo claro que
Si pierdo la calma y pierdo el control
Ya no me queda nada, no me queda nada no
Si pierdo la esperanza y pierdo la razón
Ya no me queda nada, no me queda nada no
Si pierdo la calma y pierdo el control
Ya no me queda nada, no me queda nada no
Si pierdo la esperanza y pierdo la razón
Ya no me queda nada, no me queda nada no
No no nooo
Te vi mirar mis ojos por última vez
Se me olvido preguntarte ¿Por qué?

Si pierdo la calma y pierdo el control
Ya no me queda nada, no me queda nada no
Si pierdo la esperanza y pierdo la razón
Ya no me queda nada, no me queda nada no
Si pierdo la calma y pierdo el control
Ya no me queda nada, no me queda nada no
Si pierdo la esperanza y pierdo la razón
Ya no me queda nada, no me queda nada no
Noo,
No me queda nada
No me queda nada
No me queda nada
No me queda nada, noo

Il ne me reste rien

Je t'ai vu emballer tout dans des cartons
Il n'est pas nécessaire d'expliquer quelle est la raison
Je t'ai vu regarder la pièce et autour de toi
Comme la dernière fois que tu leur diras au revoir
Je t'ai vu regarder les photos, celles de nous deux
Avec un peu de nostalgie et un peu de ressentiment
Je t'ai vu fermer la porte, qui en réalité ne s'est pas fermée
Parce que tu as laissé la clé devant le téléviseur

Et je ne sais pas quoi dire ni quoi faire
Je sais juste que
Si je perds mon calme et que je perds le contrôle
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien non
Si je perds l'espoir et que je perds la raison
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien non
Si je perds mon calme et que je perds le contrôle
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien non
Si je perds l'espoir et que je perds la raison
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien non
Non non
Je t'ai vu traverser la rue depuis ma chambre
Je pensais que tu t'arrêterais pour y réfléchir à deux fois
Je t'ai vu fermer les yeux en plein carrefour
Je pensais que tu trouverais une meilleure issue
Je t'ai vu changer de rythme et j'ai vu ton indécision
Mais finalement tu as décidé de ne pas changer d'avis
Et je me suis retrouvée assise dans le désespoir
Il ne me reste plus rien, rien noo

Et je ne sais pas quoi dire ni quoi faire
Je sais juste que
Si je perds mon calme et que je perds le contrôle
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien non
Si je perds l'espoir et que je perds la raison
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien non
Si je perds mon calme et que je perds le contrôle
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien non
Si je perds l'espoir et que je perds la raison
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien non
Non non nooo
Je t'ai vu regarder mes yeux une dernière fois
J'ai oublié de te demander pourquoi ?

Si je perds mon calme et que je perds le contrôle
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien non
Si je perds l'espoir et que je perds la raison
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien non
Si je perds mon calme et que je perds le contrôle
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien non
Si je perds l'espoir et que je perds la raison
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien non
Noo,
Il ne me reste plus rien
Il ne me reste plus rien
Il ne me reste plus rien
Il ne me reste plus rien, noo