Текст и перевод песни Mariana Vega - Preguntale por mi

Preguntale por mi

Debo pedirte un gran favor
A ti no te va costar
Pero lo que necesito
Es que disimules
Lo vi pasar hace días
Y no iba solo, lo se
Pero sino iban e manos
Pues no hay nada que perder
Preguntándole...

¿Si me ha superado?
¿Y como me vio?
¿Si por un momento él se arrepintió?
¿Si ya lo ha olvidado?
¿O no puede dormir?
¿Si le ha gustado verme?
¿O fue solo a mí?
(Bis)
Pregúntale por mí...

Debo pedirte otro favor
Y será fácil también
Necesito que averigües
Quien caminaba con él
Y si resulta ser su nuevo amor
Tendrás que mentir por mí
Y sonriendo le cuentas
Que por él estoy feliz
Pregúntale por mí...

¿Si me ha superado?
¿Y como me vio?
¿Si por un momento él se arrepintió?
¿Si ya lo ha olvidado?
¿O no puede dormir?
¿Si le ha gustado verme?
¿O fue solo a mí?
(Bis)
Pregúntale por mí...

Si me ha superado...?
Y como me vio...?
Si ya lo ha olvidado...?
O se arrepintió...?
(Bis)

Demande-lui de moi

Je dois te demander une grande faveur
Ce ne te coûtera rien
Mais j'ai besoin
Que tu sois discrète
Je l'ai vu passer il y a quelques jours
Et il n'était pas seul, je le sais
Mais s'ils ne se tenaient pas la main
Alors il n'y a rien à perdre
En lui demandant...

S'il m'a oublié ?
Et comment il m'a vue ?
S'il s'est un peu repenti ?
S'il a déjà oublié ?
Ou s'il ne peut pas dormir ?
S'il a aimé me voir ?
Ou c'était juste pour moi ?
(Bis)
Demande-lui de moi...

Je dois te demander une autre faveur
Et ce sera facile aussi
J'ai besoin que tu découvres
Qui marchait avec lui
Et si c'est son nouvel amour
Tu devras mentir pour moi
Et en souriant tu lui diras
Que je suis heureuse pour lui
Demande-lui de moi...

S'il m'a oublié ?
Et comment il m'a vue ?
S'il s'est un peu repenti ?
S'il a déjà oublié ?
Ou s'il ne peut pas dormir ?
S'il a aimé me voir ?
Ou c'était juste pour moi ?
(Bis)
Demande-lui de moi...

S'il m'a oublié...?
Et comment il m'a vue...?
S'il a déjà oublié...?
Ou s'il s'est repenti...?
(Bis)