Te doy amor - Mariana Vega перевод на немецкий

Te doy amor

Le regalo a tu recuerdo
Un pedazo de color
Que le agregue un tono alegre
A lo que oscuro quedó
Le regalo a tu sonrisa
El brillo que ya perdió
Y le canto a la mañana
Que te traiga luz del sol

Le regalo al viento letras
Que no puedas olvidar
Y así se alegre tu alma
Hasta que no quepa más
Te regalo mi sonrisa
Con un poquito de agua
Para que crezcan palabras
Que te iluminen el alma

Y le quito a este tiempo el reloj
Y le quito a tus lágrimas dolor
Y le quito lo profundo a este mar
Y le quito a este cielo su sol...
Y te doy, te doy, te doy, te doy amor...

Te regalos mis miradas
Que te dirán donde ir
Que con esos ojos tristes
No te dejaré seguir
Porque tus ojos alumbran
Cada espacio de mi alma
Y sin tus ojos la luna
Llorará cuando te vayas

Te daré papel y lápiz
Y un recuerdo de los dos
Para que escribas en tinta
Lo que te causa dolor
Y con mis manos atadas
Al sonido de tu voz
Mandaremos las palabras
A donde no alumbre el sol...

Y le quito a este tiempo el reloj
Y le quito a tus lágrimas dolor
Y le quito lo profundo a este mar
Y le quito a este cielo su sol...
Y te doy, te doy, te doy...
Yo te doy...
Yo te doy...

Te doy el cielo con mis manos
Te doy la tierra y este sol
Te daré la vida eterna
Te daré mi corazón
Te daré lo que siento y lo que soy
Te doy amor

Y le quito a este tiempo el reloj
Y le quito a tus lágrimas dolor
Y le quito lo profundo a este mar
Y le quito a este cielo su sol...
Y te doy, te doy, te doy...
Yo te doy... te doy amor

Ich schenke dir Liebe

Ich schenke deiner Erinnerung
Ein Stück Farbe
Das ihr einen fröhlichen Ton hinzufügt
Zu dem, was dunkel blieb
Ich schenke deinem Lächeln
Den Glanz, den es schon verlor
Und ich singe dem Morgen zu
Dass er dir Sonnenlicht bringt

Ich schenke dem Wind Worte
Die du nicht vergessen kannst
Und so sich deine Seele freut
Bis sie überfließt
Ich schenke dir mein Lächeln
Mit ein wenig Wasser
Damit Worte wachsen
Die deine Seele erleuchten

Und ich nehme dieser Zeit die Uhr weg
Und ich nehme deinen Tränen den Schmerz
Und ich nehme diesem Meer seine Tiefe
Und ich nehme diesem Himmel seine Sonne...
Und ich schenk' dir, schenk' dir, schenk' dir, schenk' dir Liebe...

Ich schenke dir meine Blicke
Die dir sagen werden, wohin du gehen sollst
Denn mit diesen traurigen Augen
Werde ich dich nicht weitergehen lassen
Weil deine Augen erhellen
Jeden Raum meiner Seele
Und ohne deine Augen wird der Mond
Weinen, wenn du gehst

Ich werde dir Papier und Stift geben
Und eine Erinnerung an uns beide
Damit du mit Tinte schreibst
Was dir Schmerz bereitet
Und mit meinen Händen gebunden
An den Klang deiner Stimme
Werden wir die Worte schicken
Dorthin, wo die Sonne nicht scheint...

Und ich nehme dieser Zeit die Uhr weg
Und ich nehme deinen Tränen den Schmerz
Und ich nehme diesem Meer seine Tiefe
Und ich nehme diesem Himmel seine Sonne...
Und ich schenk' dir, schenk' dir, schenk' dir...
Ich schenk' dir...
Ich schenk' dir...

Ich geb' dir den Himmel mit meinen Händen
Ich geb' dir die Erde und diese Sonne
Ich werd' dir das ewige Leben geben
Ich werd' dir mein Herz geben
Ich werd' dir geben, was ich fühle und was ich bin
Ich schenke dir Liebe

Und ich nehme dieser Zeit die Uhr weg
Und ich nehme deinen Tränen den Schmerz
Und ich nehme diesem Meer seine Tiefe
Und ich nehme diesem Himmel seine Sonne...
Und ich schenk' dir, schenk' dir, schenk' dir...
Ich schenk' dir... ich schenke dir Liebe