Текст и перевод песни Mariana Vega - Te doy amor

Te doy amor

Le regalo a tu recuerdo
Un pedazo de color
Que le agregue un tono alegre
A lo que oscuro quedó
Le regalo a tu sonrisa
El brillo que ya perdió
Y le canto a la mañana
Que te traiga luz del sol

Le regalo al viento letras
Que no puedas olvidar
Y así se alegre tu alma
Hasta que no quepa más
Te regalo mi sonrisa
Con un poquito de agua
Para que crezcan palabras
Que te iluminen el alma

Y le quito a este tiempo el reloj
Y le quito a tus lágrimas dolor
Y le quito lo profundo a este mar
Y le quito a este cielo su sol...
Y te doy, te doy, te doy, te doy amor...

Te regalos mis miradas
Que te dirán donde ir
Que con esos ojos tristes
No te dejaré seguir
Porque tus ojos alumbran
Cada espacio de mi alma
Y sin tus ojos la luna
Llorará cuando te vayas

Te daré papel y lápiz
Y un recuerdo de los dos
Para que escribas en tinta
Lo que te causa dolor
Y con mis manos atadas
Al sonido de tu voz
Mandaremos las palabras
A donde no alumbre el sol...

Y le quito a este tiempo el reloj
Y le quito a tus lágrimas dolor
Y le quito lo profundo a este mar
Y le quito a este cielo su sol...
Y te doy, te doy, te doy...
Yo te doy...
Yo te doy...

Te doy el cielo con mis manos
Te doy la tierra y este sol
Te daré la vida eterna
Te daré mi corazón
Te daré lo que siento y lo que soy
Te doy amor

Y le quito a este tiempo el reloj
Y le quito a tus lágrimas dolor
Y le quito lo profundo a este mar
Y le quito a este cielo su sol...
Y te doy, te doy, te doy...
Yo te doy... te doy amor

Je t'offre mon amour

J'offre à ton souvenir
Un morceau de couleur
Qui ajoute une touche joyeuse
À ce qui est devenu sombre
J'offre à ton sourire
L'éclat qu'il a perdu
Et je chante au matin
Qu'il t'apporte la lumière du soleil

J'offre au vent des lettres
Que tu ne pourras pas oublier
Et ainsi ton âme sera joyeuse
Jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus contenir
Je t'offre mon sourire
Avec un peu d'eau
Pour que les mots grandissent
Qui illuminent ton âme

Et j'enlève à ce temps l'horloge
Et j'enlève à tes larmes la douleur
Et j'enlève la profondeur à cette mer
Et j'enlève à ce ciel son soleil...
Et je te donne, je te donne, je te donne, je te donne mon amour...

Je t'offre mes regards
Qui te diront où aller
Que avec ces yeux tristes
Je ne te laisserai pas continuer
Parce que tes yeux illuminent
Chaque espace de mon âme
Et sans tes yeux la lune
Pleurera quand tu partiras

Je te donnerai du papier et un crayon
Et un souvenir de nous deux
Pour que tu écrives à l'encre
Ce qui te cause de la douleur
Et avec mes mains liées
Au son de ta voix
Nous enverrons les mots
Là où le soleil ne brille pas...

Et j'enlève à ce temps l'horloge
Et j'enlève à tes larmes la douleur
Et j'enlève la profondeur à cette mer
Et j'enlève à ce ciel son soleil...
Et je te donne, je te donne, je te donne...
Je te donne...
Je te donne...

Je te donne le ciel avec mes mains
Je te donne la terre et ce soleil
Je te donnerai la vie éternelle
Je te donnerai mon cœur
Je te donnerai ce que je ressens et ce que je suis
Je t'offre mon amour

Et j'enlève à ce temps l'horloge
Et j'enlève à tes larmes la douleur
Et j'enlève la profondeur à cette mer
Et j'enlève à ce ciel son soleil...
Et je te donne, je te donne, je te donne...
Je te donne... je t'offre mon amour