Текст и перевод песни Marianas Trench - No Place Like Home

No Place Like Home

Pas de place comme la maison

There's no yellow

Il n'y a pas de briques jaunes

Bricks to follow back and

Pour revenir en arrière et

Run from that disaster

S'enfuir de ce désastre

Familiar sins come crashing in

Les péchés familiers s'abattent

And sever forever and after

Et coupent à jamais et après

My old friend, it's time I leave you here

Mon vieil ami, il est temps que je te laisse ici

For once, for all in frozen alabaster

Pour une fois, pour toujours dans l'albâtre gelé

Believe me

Crois-moi

There's no place like home

Il n'y a pas de place comme la maison

There's no place like home

Il n'y a pas de place comme la maison

(Oh oh oh)

A shallow grave where I can keep it safe

Une tombe peu profonde où je peux la garder en sécurité

Or hide away, for just in case I need it

Ou me cacher, au cas où j'en aurais besoin

My old friend, it's time to say goodbye again

Mon vieil ami, il est temps de te dire au revoir à nouveau

No need to tell me where you've been

Pas besoin de me dire où tu as été

I feel it

Je le sens

Shallow graves for shallow hearts

Tombes peu profondes pour les cœurs peu profonds

For pick-me-ups and fall-aparts

Pour les remontées et les chutes

For promises that never started right

Pour les promesses qui n'ont jamais commencé correctement

Carolina, Carolina, tell me how

Caroline, Caroline, dis-moi comment

I'm gonna get down from here?

Je vais descendre d'ici ?

You only ever just disappear

Tu ne fais que disparaître

But I can't let you go

Mais je ne peux pas te laisser partir

Carolina, Carolina, tell you how am

Caroline, Caroline, dis-moi comment

I getting the ending right

Je vais obtenir la bonne fin

I know I started it wrong but I

Je sais que j'ai mal commencé mais je

I think that it's as easy as 1, 2, 3

Je pense que c'est aussi simple que 1, 2, 3

Do you see what I do?

Tu vois ce que je fais ?

Truth or dare, yes, I double dare you

Vérité ou défi, oui, je te le défie

You, you, me, now I think you got it right

Toi, toi, moi, maintenant je pense que tu as compris

(There's no place like home

(Il n'y a pas de place comme la maison

There's no place like home)

Il n'y a pas de place comme la maison)

(There's no place like home

(Il n'y a pas de place comme la maison

There's no place like home)

Il n'y a pas de place comme la maison)

(There's no place like home)

(Il n'y a pas de place comme la maison)

Oh, another day on the assembly line

Oh, un autre jour sur la chaîne de montage

Everybody better march in time

Tout le monde doit marcher au pas

'Cause the factory don't care why

Parce que l'usine ne se soucie pas pourquoi

You've been saying coulda, shoulda, woulda

Tu as dit que tu aurais pu, que tu aurais dû, que tu aurais voulu

Oh, another day on the assembly line

Oh, un autre jour sur la chaîne de montage

Everybody better march in time

Tout le monde doit marcher au pas

'Cause the factory don't care why

Parce que l'usine ne se soucie pas pourquoi

You've been saying coulda, shoulda, woulda

Tu as dit que tu aurais pu, que tu aurais dû, que tu aurais voulu

Oh, another day on the assembly line

Oh, un autre jour sur la chaîne de montage