After The Ceasefire - Marianne Faithfull перевод на русский

After The Ceasefire

After the ceasefire that they swore would last
She had the bright idea "To hell with the past!"
That's where love lay bleeding licking at its wounds
The times were never changing sticking to their guns
She thought she really meant it, that's the honest truth
She felt it in her marrow, she felt it in her boots
After the ceasefire, after the ceasefire.
The man she married, he was something else
He adored the chaos, smashing all the delft
The man she married, he was something else
He had the sudden notion it's time to call a truth
It's time to lead a quiet life for the love of Jeeze
Let's sit down together and engage in talks of peace
After the ceasefire, after the ceasefire.
He was Irish Catholic, she had English blood
They met in a good restaurant, they gave the secret knot
She ordered fish and lentils, he the kidney stew
She played with bold impulses, wine turned his lips blue
They left in separate taxis to the same address
In case someone was watching, and there they did confess
After the ceasefire, after the ceasefire.
It was all the others' fault, they thought at any rate
After the ceasefire to put an end to hate
She was reaching for her knife, he a fork and spoon,
They sat about devouring the poison of the moon
Shared a fatal cigarette neither one would light
Their breath was flame enough, nobody said goodnight
After the ceasefire, after the ceasefire.
After the ceasefire that they swore would last
They had the strange idea of living in the past
That's where love lies bleeding licking at its wounds
The times are never changing sticking to their guns
They sit about devouring the poison of the moon
The times were never singing the same tune
After the ceasefire
After the ceasefire
After the ceasefire
After the ceasefire

После перемирия

После перемирия, которое, клялись, продлится вечно,
Меня осенила мысль: "К черту прошлое!"
Там любовь лежала истекая кровью, зализывая раны,
Времена не менялись, цепляясь за свои пушки.
Я думала, что действительно хочу этого, это чистая правда,
Я чувствовала это в костях, я чувствовала это в сапогах.
После перемирия, после перемирия.
Мужчина, за которого я вышла замуж, был особенным,
Он обожал хаос, круша весь делфтский фарфор.
Мужчина, за которого я вышла замуж, был особенным,
Его вдруг осенила мысль, что пора признать правду,
Пора вести спокойную жизнь, ради всего святого,
Давай сядем вместе и поговорим о мире.
После перемирия, после перемирия.
Он был ирландским католиком, у меня английская кровь,
Мы встретились в хорошем ресторане, обменялись тайным знаком.
Я заказала рыбу с чечевицей, он - тушеные почки,
Я играла со смелыми импульсами, вино окрасило его губы в синий цвет.
Мы уехали на разных такси по одному адресу,
На случай, если кто-то следит, и там мы признались.
После перемирия, после перемирия.
Во всем виноваты другие, по крайней мере, мы так думали,
После перемирия, чтобы положить конец ненависти.
Я тянулась за ножом, он - за вилкой и ложкой,
Мы сидели, поглощая лунный яд.
Делили роковую сигарету, которую никто не зажигал,
Нашего дыхания было достаточно для пламени, никто не сказал "спокойной ночи".
После перемирия, после перемирия.
После перемирия, которое, клялись, продлится вечно,
У нас возникла странная идея жить прошлым.
Там любовь лежит истекая кровью, зализывая раны,
Времена никогда не меняются, цепляясь за свои пушки.
Мы сидим, поглощая лунный яд,
Времена никогда не пели одну и ту же песню.
После перемирия
После перемирия
После перемирия
После перемирия