Текст и перевод песни Marianne Faithfull - Beware of Darkness

Beware of Darkness

Watch out now, take care,
Beware of falling swingers
Dropping all around you
The pain that often mingles
In your fingertips.
Beware of darkness.
Watch out now, take care,
Beware the thoughts that linger
Winding up inside your head
The hopelessness around you
In the dead of night.
Beware of sadness.
It can hit you
It can hurt you
Make you sore
And what is more,
That is not what
You are here for.
Watch out now, take care,
Beware of soft shoe shufflers
Dancing down the sidewalks
As each unconscious sufferer
Wanders aimlessly,
Beware of Maya.
Watch out now, take care,
Beware of greedy leaders.
They'll take you where you should not go,
While weeping Atlas cedars,
They just want to grow, grow and grow.
Beware of darkness.

Prends garde aux ténèbres

Attention maintenant, prends garde,
Prends garde aux courtisanes qui tombent
En se jetant tout autour de toi
La douleur qui s'immisce souvent
Au bout de tes doigts.
Prends garde aux ténèbres.
Attention maintenant, prends garde,
Prends garde aux pensées qui traînent
S'enroulant dans ta tête
Le désespoir qui t'environne
Au cœur de la nuit.
Prends garde à la tristesse.
Elle peut te frapper
Elle peut te blesser
Te faire souffrir
Et qui plus est,
Ce n'est pas pour ça
Que tu es là.
Attention maintenant, prends garde,
Prends garde aux flâneurs aux semelles souples
Qui dansent sur les trottoirs
Alors que chaque victime inconsciente
Erre sans but,
Prends garde à la Māyā.
Attention maintenant, prends garde,
Prends garde aux dirigeants cupides.
Ils t'emmèneront là où tu ne devrais pas aller,
Tandis que pleurent les cèdres de l'Atlas,
Ils ne veulent que pousser, pousser et pousser.
Prends garde aux ténèbres.