Текст и перевод песни Marianne Faithfull - Born to Live

Born to Live

Born to live and born to die
Aren't they just the same?
We're always breaking someone's heart
Especially our own
Life goes on its joyful way
As usual nothing's as it seems
But to die a good death is my dream
And I wish it for all, for all I know and love
Deep down below and high above
We're born to die, no one to blame
We're born to love, we're all the same
Blues stay away, stay away from me
I hate to lose old friends
Blues are my enemy, but love gets me through
Born to live and die
Forever loving you
Don't make me cry, know what I must do
Pray for a good death, one for me, one for you
And I wish it for all, for all I know and love
Deep down below and high above
We're born to die, no one to blame
We're born to love, we're all the same

Née pour vivre

Née pour vivre et née pour mourir
N'est-ce pas simplement la même chose ?
Nous brisons toujours le cœur de quelqu'un
Surtout le nôtre
La vie poursuit son chemin joyeux
Comme d'habitude, rien n'est comme il semble
Mais mourir d'une belle mort est mon rêve
Et je le souhaite pour tous, pour tous ceux que je connais et que j'aime
Là-bas, tout au fond, et là-haut, tout en haut
Nous sommes nés pour mourir, personne n'est à blâmer
Nous sommes nés pour aimer, nous sommes tous pareils
Blues, va-t'en, reste loin de moi
Je déteste perdre de vieux amis
Le blues est mon ennemi, mais l'amour me fait tenir
Née pour vivre et mourir
T'aimer pour toujours
Ne me fais pas pleurer, sache ce que je dois faire
Prie pour une belle mort, une pour moi, une pour toi
Et je le souhaite pour tous, pour tous ceux que je connais et que j'aime
Là-bas, tout au fond, et là-haut, tout en haut
Nous sommes nés pour mourir, personne n'est à blâmer
Nous sommes nés pour aimer, nous sommes tous pareils