Текст и перевод песни Marianne Faithfull - Born to Live

Born to Live

Born to live and born to die
Aren't they just the same?
We're always breaking someone's heart
Especially our own
Life goes on its joyful way
As usual nothing's as it seems
But to die a good death is my dream
And I wish it for all, for all I know and love
Deep down below and high above
We're born to die, no one to blame
We're born to love, we're all the same
Blues stay away, stay away from me
I hate to lose old friends
Blues are my enemy, but love gets me through
Born to live and die
Forever loving you
Don't make me cry, know what I must do
Pray for a good death, one for me, one for you
And I wish it for all, for all I know and love
Deep down below and high above
We're born to die, no one to blame
We're born to love, we're all the same

Рождена, чтобы жить

Рождена, чтобы жить, и рождена, чтобы умереть,
Разве это не одно и то же?
Мы всегда разбиваем чье-то сердце,
Особенно свое собственное.
Жизнь идет своим радостным путем,
Как обычно, все не так, как кажется.
Но умереть хорошей смертью — моя мечта,
И я желаю этого всем, кого знаю и люблю,
Глубоко внизу и высоко вверху.
Мы рождены, чтобы умереть, некого винить,
Мы рождены, чтобы любить, мы все одинаковы.
Блюз, держись подальше, держись подальше от меня,
Я ненавижу терять старых друзей.
Блюз — мой враг, но любовь помогает мне пройти через все,
Рождена, чтобы жить и умереть,
Вечно любя тебя.
Не заставляй меня плакать, знай, что я должна делать,
Молиться о хорошей смерти, одной для меня, одной для тебя.
И я желаю этого всем, кого знаю и люблю,
Глубоко внизу и высоко вверху.
Мы рождены, чтобы умереть, некого винить,
Мы рождены, чтобы любить, мы все одинаковы.