Drifting - Marianne Faithfull перевод на немецкий

Drifting

I want you when the moontime's black
I want you when I'm alone in a crack
I want you when my season turns
Beast in me forever burns
Want you when I gain control
Want you when I'm old

I want you when there's blood in my eyes
I'm drifting with blood in my eyes

I need you, I'm ragged and thin
I need you like a new skin
I need you to immortalize me on your wall
I need you baby to call

I need you with blood, my eyes
I'm drifting with blood, my eyes

I'm drifting with blood in my eyes
I'm drifting with blood in my eyes
I'm drifting with blood in my eyes
Blood in my eyes

Promises turn to degree
Promises cast out to sea
I'm drowning with a heavy heart of steel
I'm drowning from not knowing what is real

I'm drowning with blood in my eyes
I'm drifting with blood in my eyes

Kiss me and shatter the spell
Kiss me 'cause I need to tell
Tell all the secrets and break down the fear
I can't be alone for another year

Along with blood my eyes
I'm drifting with blood in my eyes

I'm drifting with blood in my eyes
I'm drifting with blood in my eyes
I'm drifting with blood in my eyes
Blood in my eyes

I miss you with all your chains
I miss you, mockery, it rips and pains

Your boundary lines, your menace is
Your ancient wisdom, goddess says

I miss you with blood in my eyes
I'm drifting with blood in my eyes

Treibend

Ich will dich, wenn die Mondzeit schwarz ist
Ich will dich, wenn ich allein in einem Riss bin
Ich will dich, wenn meine Jahreszeit sich wendet
Das Tier in mir brennt ewiglich
Will dich, wenn ich die Kontrolle gewinne
Will dich, wenn ich alt bin

Ich will dich, wenn Blut in meinen Augen ist
Ich treibe dahin mit Blut in meinen Augen

Ich brauche dich, ich bin zerlumpt und dünn
Ich brauche dich wie eine neue Haut
Ich brauche dich, um mich an deiner Wand zu verewigen
Ich brauche dich, Baby, um anzurufen

Ich brauche dich mit Blut, meine Augen
Ich treibe dahin mit Blut, meine Augen

Ich treibe dahin mit Blut in meinen Augen
Ich treibe dahin mit Blut in meinen Augen
Ich treibe dahin mit Blut in meinen Augen
Blut in meinen Augen

Versprechen werden zu Dekreten
Versprechen ins Meer geworfen
Ich ertrinke mit einem schweren Herzen aus Stahl
Ich ertrinke, weil ich nicht weiß, was real ist

Ich ertrinke mit Blut in meinen Augen
Ich treibe dahin mit Blut in meinen Augen

Küss mich und zerbrich den Bann
Küss mich, denn ich muss erzählen
Alle Geheimnisse erzählen und die Angst niederreißen
Ich kann nicht noch ein Jahr allein sein

Zusammen mit Blut meine Augen
Ich treibe dahin mit Blut in meinen Augen

Ich treibe dahin mit Blut in meinen Augen
Ich treibe dahin mit Blut in meinen Augen
Ich treibe dahin mit Blut in meinen Augen
Blut in meinen Augen

Ich vermisse dich mit all deinen Ketten
Ich vermisse dich. Der Hohn zerreißt und schmerzt

Deine Grenzlinien, deine Bedrohung ist
Deine uralte Weisheit, sagt die Göttin

Ich vermisse dich mit Blut in meinen Augen
Ich treibe dahin mit Blut in meinen Augen