Текст и перевод песни Marianne Faithfull - I'm a Loser

I'm a Loser

Je suis une perdante

Of all the love I have won or have lost

De tout l'amour que j'ai gagné ou perdu

There is one love I should never have crossed.

Il y a un amour que je n'aurais jamais dû croiser.

He was a boy in a million, my friend,

C'était un garçon sur un million, mon ami,

I should have known he would win in the end.

J'aurais dû savoir qu'il gagnerait à la fin.

I′m a loser

Je suis une perdante

And I lost someone who's near to me.

Et j'ai perdu quelqu'un qui m'est cher.

I′m a loser

Je suis une perdante

And I'm not what I appear to be.

Et je ne suis pas ce que je parais être.

Although I laugh and I act like a clown,

Bien que je rie et que j'agisse comme un clown,

Beneath this mask I am wearing a frown.

Sous ce masque, je porte un froncement de sourcils.

My tears are falling like rain from the sky,

Mes larmes tombent comme de la pluie du ciel,

Is it for him or myself that I cry?

Est-ce pour lui ou pour moi-même que je pleure ?

I'm a loser

Je suis une perdante

And I lost someone who′s near to me.

Et j'ai perdu quelqu'un qui m'est cher.

I′m a loser

Je suis une perdante

And I'm not what I appear to be.

Et je ne suis pas ce que je parais être.

I′m a loser

Je suis une perdante

And I lost someone who's near to me.

Et j'ai perdu quelqu'un qui m'est cher.

I′m a loser

Je suis une perdante

And I'm not what I appear to be.

Et je ne suis pas ce que je parais être.

What have I done to deserve such a fate?

Qu'ai-je fait pour mériter un tel sort ?

I realise I have left it too late

Je me rends compte que je l'ai laissé trop tard

And so it′s true pride comes before a fall,

Et donc c'est vrai que l'orgueil précède la chute,

I'm telling you so that you won't lose all.

Je te le dis pour que tu ne perdes pas tout.

I′m a loser

Je suis une perdante

And I lost someone who′s near to me.

Et j'ai perdu quelqu'un qui m'est cher.

I'm a loser

Je suis une perdante

And I′m not what I appear to be.

Et je ne suis pas ce que je parais être.

I'm a loser.

Je suis une perdante.

Оцените перевод

Авторы: Lennon John Winston, Mccartney Paul James

Альбом

A Stranger On Earth: An Introduction to Marianne Faithfull

дата релиза

10-09-2001

1 As Tears Go By - 1987 Version
2 Sweetheart
3 House of the Rising Sun (Version One)
4 I'm a Loser
5 Bored by Dreams
6 Monday, Monday
7 This Little Bird
8 Gloomy Sunday
9 A Stranger On Earth
10 Guilt
11 Strange Weather
12 Come and Stay with Me
13 Is This What I Get for Loving You?
14 Reason to Believe
15 Sister Morphine (1969 Version)
16 The Ballad of Lucy Jordan
17 Bored By Dreams

Еще альбомы