Текст и перевод песни Marianne Faithfull - No Moon in Paris

No Moon in Paris

There's no moon, no moon in Paris
And it's very lonely here tonight
Everywhere else there's a full moon
But not here, not now, and nothing's going right
What can I do but pretend to be brave?
And pretend to be strong when I'm not?
There's no moon, no moon in Paris tonight
And it's lonely, and that's what I got
No moon, no moon in Paris
And it's very lonely here tonight
When I think of all the moons that shone for us so distantly
All through the full moon night
It always made me gasp, gasp with love to see
But that was when I still loved you, and you loved me
There's no moon, no moon in Paris tonight
And it's lonely, and that's all I've got
Everything passes, everything changes
There's no way to stay the same
As we love, and so above
The only thing that stays the same is love
I've seen the moon in Morocco
And I've seen the moon in Brazil
Oh, I've seen it in the darkest times
Coming over the hill
In Martinique, it shines on the sea
But in Paris, it usually shines on me
There's no moon, no moon in Paris
And it's lonely, as lonely as can be

Нет луны в Париже

Нет луны, нет луны в Париже,
И мне очень одиноко здесь сегодня.
Везде полная луна,
Но не здесь, не сейчас, и всё идёт не так.
Что мне делать, кроме как притворяться храброй,
И притворяться сильной, когда я не такая?
Нет луны, нет луны в Париже сегодня,
И мне одиноко, вот и всё, что у меня есть.
Нет луны, нет луны в Париже,
И мне очень одиноко здесь сегодня.
Когда я думаю о всех лунах, что светили для нас так далеко,
Всю ночь при полной луне,
Это всегда заставляло меня замирать от любви,
Но это было, когда я ещё любила тебя, а ты любил меня.
Нет луны, нет луны в Париже сегодня,
И мне одиноко, и это всё, что у меня есть.
Всё проходит, всё меняется,
Нет способа остаться прежними.
Как мы любим, и поэтому превыше всего,
Единственное, что остаётся неизменным, — это любовь.
Я видела луну в Марокко,
И я видела луну в Бразилии.
О, я видела её в самые тёмные времена,
Когда она появлялась из-за холма.
На Мартинике она светит на море,
Но в Париже она обычно светит на меня.
Нет луны, нет луны в Париже,
И мне одиноко, как никогда.