Текст и перевод песни Marianne Faithfull - Prologue

Prologue

Midway, this way of life we're bound upon
I woke to find myself in a dark wood,
Where the right road was wholly lost, and gone.
Aye me, how hard to speak of it,
That rude and rough and stubborn forest,
The mere breath of memory stirs the old fear in the blood.
But when, at last, I stood beneath a steep hillside,
Which closed that valley's wandering maze,
Whose dread had pierced me to the heart root deep.
Then I looked up, and saw the morning rays
Mantle its shoulder from that planet bright,
Which guides men's feet aright,
On all their ways.

Prologue

Au milieu, ce chemin de vie sur lequel nous sommes liés
Je me suis réveillé pour me retrouver dans un bois sombre,
Où la bonne route était totalement perdue, et disparue.
Hélas, comme il est difficile d'en parler,
De cette forêt rude, brutale et obstinée,
Le simple souffle du souvenir fait remonter la vieille peur dans le sang.
Mais quand, enfin, je me suis retrouvé sous une pente abrupte,
Qui fermait le labyrinthe errant de cette vallée,
Dont la terreur m'avait pénétré jusqu'à la racine du cœur.
Alors j'ai levé les yeux, et j'ai vu les rayons du matin
Manteler son épaule depuis cette planète brillante,
Qui guide les pas des hommes dans le droit chemin,
Sur toutes leurs voies.