Текст и перевод песни Marianne Faithfull - She's Got a Problem

She's Got a Problem

La da da da da,
I'm gonna bury you in the ground,
La da da da da,
I'm gonna bury you with my sound,
I'm gonna drink the red from your pretty pink face,
I'm gonna...
(-Marceline! That's too distasteful!
-Oh... You don't like that? Or do you just don't like me!)
Sorry I don't treat you like a goddess,
Is that what you want me to do?
Sorry I don't treat you like you're perfect,
Like all your little loyal subjects do,
Sorry I'm not made of sugar,
Am I not sweet enough for you?
Is that why you always avoid me?
That must be such an inconvenience to you,
Well... I'm just your problem,
I'm just your problem,
It's like I'm not even a person, am I?
I'm just your problem
Well, I shouldn't have to justify what I do
I shouldn't have to prove anything to you
I'm sorry that I exist, I forget what landed me on your blacklist
But I shouldn't have to be the one that makes up with you
So... why do I want to?
Why do I want to...
To... bury you in the ground
And drink the blood from your... Ugh.

Elle a un problème

La da da da da,
Je vais t'enterrer dans le sol,
La da da da da,
Je vais t'enterrer avec mon son,
Je vais boire le rouge de ton joli visage rose,
Je vais...
(-Marceline ! C'est trop déplaisant !
-Oh... Tu n'aimes pas ça ? Ou peut-être que tu ne m'aimes tout simplement pas !)
Désolé, je ne te traite pas comme une déesse,
Est-ce ce que tu veux que je fasse ?
Désolé, je ne te traite pas comme si tu étais parfaite,
Comme tous tes petits sujets loyaux le font,
Désolé, je ne suis pas faite de sucre,
Ne suis-je pas assez douce pour toi ?
C'est pour ça que tu m'évites toujours ?
Ça doit être un tel inconvénient pour toi,
Eh bien... Je ne suis que ton problème,
Je ne suis que ton problème,
C'est comme si je n'étais même pas une personne, n'est-ce pas ?
Je ne suis que ton problème
Eh bien, je ne devrais pas avoir à justifier ce que je fais
Je ne devrais rien avoir à te prouver
Je suis désolé d'exister, j'oublie ce qui m'a fait atterrir sur ta liste noire
Mais je ne devrais pas être celle qui se réconcilie avec toi
Alors... pourquoi est-ce que je veux le faire ?
Pourquoi est-ce que je veux...
T'enterrer dans le sol
Et boire le sang de ton... Beurk.