Текст и перевод песни Marianne Faithfull - Spanish Is A Loving Tongue

Spanish Is A Loving Tongue

Spanish is a loving tongue
Soft as music, light as spray
′Twas a boy I learnt it from
Living down sonora way.
He didn't look much like a lover
Yet I say his love words over
Often when I′m all alone,
Mi amor, mi corazon.

Moonlight on the patio,
Old seãora nodding near.
Me and juan were talking low
So the madre couldn't hear.

How those hours would go a-flying
And too soon I'd hear him sighing,
Softly murmuring sweet and low,
"Mi amor, mi corazon."

Haven′t seen him since that night,
He can′t cross the line you know.
Wanted for a gambling fight,
Well, perhaps it's better so.
Yet I sometimes sort of miss him
Since that last sad night I kissed him
Softly murmuring sweet and low,
"Adios, mi corazon."

Испанский - язык любви

Испанский - язык любви,
Нежный, как музыка, лёгкий, как брызги.
Я выучила его у мальчика,
Жившего по дороге в Сонору.
Он не был похож на возлюбленного,
Но я повторяю его слова любви
Часто, когда я совсем одна,
"Мой любимый, моё сердце".

Лунный свет на патио,
Старая сеньора дремала рядом.
Мы с Хуаном говорили тихо,
Чтобы мать не услышала.

Как быстро летели эти часы,
И слишком скоро я слышала его вздохи,
Тихо шепчущего нежно и сладко:
"Мой любимый, моё сердце".

Не видела его с той ночи,
Он не может пересечь границу, ты знаешь.
Разыскивается за драку в азартной игре,
Ну, возможно, так и лучше.
И всё же иногда я немного скучаю по нему,
С той последней печальной ночи, когда я поцеловала его,
Тихо шепчущего нежно и сладко:
"Прощай, моё сердце".