Текст и перевод песни Marianne Faithfull - Surprised by Joy (with Warren Ellis)

Surprised by Joy (with Warren Ellis)

Surprised by Joy
BY WILLIAM WORDSWORTH
Surprised by joy—impatient as the Wind
I turned to share the transport—Oh! with whom
But Thee, long buried in the silent Tomb,
That spot which no vicissitude can find?
Love, faithful love, recalled thee to my mind—
But how could I forget thee?—Through what power,
Even for the least division of an hour,
Have I been so beguiled as to be blind
To my most grievous loss!—That thought's return
Was the worst pang that sorrow ever bore,
Save one, one only, when I stood forlorn,
Knowing my heart's best treasure was no more;
That neither present time, nor years unborn
Could to my sight that heavenly face restore.

Surprise par la joie (avec Warren Ellis)

Surprise par la joie—impatiente comme le vent
PAR WILLIAM WORDSWORTH
Surprise par la joie—impatiente comme le vent
Je me suis tournée pour partager le transport—Oh! avec qui
Mais toi, longtemps enterré dans le tombeau silencieux,
Cet endroit que nulle vicissitude ne peut trouver ?
L’amour, l’amour fidèle, t’a rappelé à mon esprit—
Mais comment pourrais-je t’oublier ? —Par quelle puissance,
Même pour la moindre division d’une heure,
Ai-je été si trompée que j’ai été aveugle
À ma perte la plus grave ! —Le retour de cette pensée
Était la pire douleur que la tristesse ait jamais endurée,
Sauf une, une seule, quand je me tenais seule,
Sachant que le meilleur trésor de mon cœur n’était plus ;
Que ni le temps présent, ni les années à venir
Ne pourraient rendre ce visage céleste à ma vue.