Текст и перевод песни Marianne Faithfull - Sweet Little Sixteen

Sweet Little Sixteen

They're really rockin' in boston, pittsburgh, pa,
Deep in the heart of texas and 'round the frisco bay.
All over st. louis, 'way down in new orleans,
All the cats gonna dance with sweet little sixteen.
Sweet little sixteen, she's just got to have
About a half a million signed autographs.
Her wallet's filled with pictures, she gets 'em one by one,
She gets so excited, watch her, look at her run.
Oh mommy, mommy, please may I go?
It's such a sight to see somebody steal the show.
Oh daddy, daddy, I beg of you,
It's all right with mommy, it's all right with you.
'Cause they'll be rockin' on bandstand, in pittsburgh, pa
Deep in the heart of texas, 'way down in frisco bay.
All over st. louis, 'way down in new orleans,
All the cats gonna dance with sweet little sixteen.

Douce petite seize ans

Ils font vraiment du rock à Boston, Pittsburgh, Pennsylvanie,
Au cœur du Texas et autour de la baie de Frisco.
Partout à Saint-Louis, tout en bas de la Nouvelle-Orléans,
Tous les mecs vont danser avec la douce petite seize ans.
Douce petite seize ans, elle doit absolument avoir
Environ un demi-million d'autographes signés.
Son portefeuille est rempli de photos, elle les obtient une par une,
Elle est tellement excitée, regarde-la, regarde-la courir.
Oh maman, maman, puis-je y aller ?
C'est un tel spectacle de voir quelqu'un voler la vedette.
Oh papa, papa, je te supplie,
C'est bon avec maman, c'est bon avec toi.
Parce qu'ils feront du rock sur la scène, à Pittsburgh, Pennsylvanie
Au cœur du Texas, tout en bas de la baie de Frisco.
Partout à Saint-Louis, tout en bas de la Nouvelle-Orléans,
Tous les mecs vont danser avec la douce petite seize ans.