Текст и перевод песни Marianne Mirage - L'amore è finito

L'amore è finito

Ride questa città in preda alla cecità
La ferocia sfocia sempre in atti di incivilità
Nell'illegalità
Ti prego portami al bar
Non c'è neanche più un bazar
Neanche la cresta di un punk
Tutto grigio come proprio un film del cinema noir
Dimmi come si fa
Pensavi fosse l'america
Partono gli aerei e fanno ombre ai cortili
E noi sotto
Gli guardiamo come vecchi bambini e sentire
L'orchestra dei clacson
E un pazzo che grida al vuoto
L'amore finito
Coi buoni benzina come house of cards
L'amore finito
Nei baci sepolti mascheranti gas
Tra i proiettili calcia i barattoli
Restiamo solo noi
L'amore è finto
Ma non lo scopriremo mai
Ride questa città quante arie si da
Ubriaca più di noi barcolla come una star
Che poi si sveglierà sopra un letto di celofan
Alle finestre i sicari con i mitra e gli occhiali
E proprio come da bambina al mare secoli fa
Prendi la mira e poi bam
Qualcuno si salverà
Partono le navi verso terra
E lontani e noi stesi a immaginarci
Sopra le banconote bruciate
A darci una vita in questo futuro usato
L'amore finito
Coi buoni benzina come house of cards
L'amore finito
Nei baci sepolti mascheranti gas
Tra i proiettili calcia i barattoli
Restiamo solo noi
L'amore è finto
Ma non lo scopriremo mai
Mai
Mai
Mai
L'amore è finito
L'amore è finito
L'amore è finito
Coi buoni benzina come house of cards
L'amore finito
Nei baci sepolti mascheranti gas
Tra i proiettili calcia i barattoli
Restiamo solo noi
L'amore è finto
L'amore è infinto

Love is Over

This city laughs in the face of blindness
Ferocity always leads to acts of incivility
In lawlessness
Please, take me to the bar
There isn't even a bazaar anymore
Not even the crest of a punk
Everything's gray like a film noir
Tell me how it's done
You thought this was America
The airplanes take off and cast shadows on the courtyards
And we below
We watch them like old children
And listen to the orchestra of car horns
And a madman shouting into the void
Love is over
With the gasoline coupons like house of cards
Love is over
In the goodnight kisses, tear gas
Amidst the bullets, kick the cans
Only we remain
Love is fake
But we'll never find out
This city laughs, how much airs it gives itself
Drunker than us, it staggers like a star
Who will then wake up on a bed of cellophane
At the windows, the hitmen with submachine guns and sunglasses
And just like a little girl at the beach centuries ago
Take aim and then bam
Someone will be saved
The ships set sail for the mainland
And far away, we lie imagining ourselves
On top of the burned banknotes
Giving ourselves a life in this used-up future
Love is over
With the gasoline coupons like house of cards
Love is over
In the goodnight kisses, tear gas
Amidst the bullets, kick the cans
Only we remain
Love is fake
But we'll never find out
Never
Never
Never
Love is over
Love is over
Love is over
With the gasoline coupons like house of cards
Love is over
In the goodnight kisses, tear gas
Amidst the bullets, kick the cans
Only we remain
Love is fake
Love is unending