Текст и перевод песни Marianne Mirage - L'amore è finito

L'amore è finito

Ride questa città in preda alla cecità
La ferocia sfocia sempre in atti di incivilità
Nell'illegalità
Ti prego portami al bar
Non c'è neanche più un bazar
Neanche la cresta di un punk
Tutto grigio come proprio un film del cinema noir
Dimmi come si fa
Pensavi fosse l'america
Partono gli aerei e fanno ombre ai cortili
E noi sotto
Gli guardiamo come vecchi bambini e sentire
L'orchestra dei clacson
E un pazzo che grida al vuoto
L'amore finito
Coi buoni benzina come house of cards
L'amore finito
Nei baci sepolti mascheranti gas
Tra i proiettili calcia i barattoli
Restiamo solo noi
L'amore è finto
Ma non lo scopriremo mai
Ride questa città quante arie si da
Ubriaca più di noi barcolla come una star
Che poi si sveglierà sopra un letto di celofan
Alle finestre i sicari con i mitra e gli occhiali
E proprio come da bambina al mare secoli fa
Prendi la mira e poi bam
Qualcuno si salverà
Partono le navi verso terra
E lontani e noi stesi a immaginarci
Sopra le banconote bruciate
A darci una vita in questo futuro usato
L'amore finito
Coi buoni benzina come house of cards
L'amore finito
Nei baci sepolti mascheranti gas
Tra i proiettili calcia i barattoli
Restiamo solo noi
L'amore è finto
Ma non lo scopriremo mai
Mai
Mai
Mai
L'amore è finito
L'amore è finito
L'amore è finito
Coi buoni benzina come house of cards
L'amore finito
Nei baci sepolti mascheranti gas
Tra i proiettili calcia i barattoli
Restiamo solo noi
L'amore è finto
L'amore è infinto

L'amour est fini

Cette ville rit, aveugle
Sa férocité se traduit toujours par des actes d'incivilité
Dans l'illégalité
S'il te plaît, emmène-moi au bar
Il n'y a même plus de bazar
Pas même la crête d'un punk
Tout gris comme un film noir
Dis-moi comment faire
Tu pensais que c'était l'Amérique
Les avions partent et projettent des ombres sur les cours
Et nous en dessous
Nous les regardons comme de vieux enfants et nous entendons
L'orchestre des klaxons
Et un fou qui crie dans le vide
L'amour est fini
Avec les bons d'essence comme des châteaux de cartes
L'amour est fini
Dans les baisers enfouis masquant le gaz
Parmi les balles, il donne des coups de pied aux bidons
Il ne reste que nous
L'amour est faux
Mais nous ne le découvrirons jamais
Cette ville rit, tant d'airs qu'elle se donne
Plus ivre que nous, elle tituba comme une star
Qui se réveillera ensuite sur un lit de cellophane
Aux fenêtres, les tueurs à gages avec leurs mitraillettes et leurs lunettes
Et tout comme quand j'étais enfant à la mer il y a des siècles
Prends la visée et puis bam
Quelqu'un sera sauvé
Les navires partent vers la terre
Et loin, et nous couchés à nous imaginer
Sur les billets brûlés
Pour nous donner une vie dans cet avenir usagé
L'amour est fini
Avec les bons d'essence comme des châteaux de cartes
L'amour est fini
Dans les baisers enfouis masquant le gaz
Parmi les balles, il donne des coups de pied aux bidons
Il ne reste que nous
L'amour est faux
Mais nous ne le découvrirons jamais
Jamais
Jamais
Jamais
L'amour est fini
L'amour est fini
L'amour est fini
Avec les bons d'essence comme des châteaux de cartes
L'amour est fini
Dans les baisers enfouis masquant le gaz
Parmi les balles, il donne des coups de pied aux bidons
Il ne reste que nous
L'amour est faux
L'amour est infini