Текст и перевод песни Marianne Mirage - L'amore è finito

L'amore è finito

Ride questa città in preda alla cecità
La ferocia sfocia sempre in atti di incivilità
Nell'illegalità
Ti prego portami al bar
Non c'è neanche più un bazar
Neanche la cresta di un punk
Tutto grigio come proprio un film del cinema noir
Dimmi come si fa
Pensavi fosse l'america
Partono gli aerei e fanno ombre ai cortili
E noi sotto
Gli guardiamo come vecchi bambini e sentire
L'orchestra dei clacson
E un pazzo che grida al vuoto
L'amore finito
Coi buoni benzina come house of cards
L'amore finito
Nei baci sepolti mascheranti gas
Tra i proiettili calcia i barattoli
Restiamo solo noi
L'amore è finto
Ma non lo scopriremo mai
Ride questa città quante arie si da
Ubriaca più di noi barcolla come una star
Che poi si sveglierà sopra un letto di celofan
Alle finestre i sicari con i mitra e gli occhiali
E proprio come da bambina al mare secoli fa
Prendi la mira e poi bam
Qualcuno si salverà
Partono le navi verso terra
E lontani e noi stesi a immaginarci
Sopra le banconote bruciate
A darci una vita in questo futuro usato
L'amore finito
Coi buoni benzina come house of cards
L'amore finito
Nei baci sepolti mascheranti gas
Tra i proiettili calcia i barattoli
Restiamo solo noi
L'amore è finto
Ma non lo scopriremo mai
Mai
Mai
Mai
L'amore è finito
L'amore è finito
L'amore è finito
Coi buoni benzina come house of cards
L'amore finito
Nei baci sepolti mascheranti gas
Tra i proiettili calcia i barattoli
Restiamo solo noi
L'amore è finto
L'amore è infinto

Любовь кончена

Смеётся этот город, охваченный слепотой,
Жестокость всегда выливается в акты вандализма,
В беззаконие.
Прошу тебя, отведи меня в бар,
Здесь нет даже больше базара,
Даже ирокеза у панка.
Всё серое, как в фильме нуар.
Скажи мне, как быть?
Ты думал, что это Америка?
Взлетают самолёты и отбрасывают тени на дворы,
А мы внизу
Смотрим на них, как старые дети, и слышим
Оркестр клаксонов
И безумца, кричащего в пустоту.
Любовь кончена,
С бензиновыми талонами, как карточный домик.
Любовь кончена,
В погребённых поцелуях, скрывающих газ.
Среди пуль пинает банки,
Остаёмся только мы.
Любовь притворна,
Но мы никогда этого не узнаем.
Смеётся этот город, сколько же он из себя строит!
Пьянее нас, он шатается, как звезда,
Которая потом проснётся на кровати из целлофана.
В окнах киллеры с автоматами и в очках.
И прямо как в детстве на море, века назад,
Прицелься, а потом бах!
Кто-то спасётся.
Отправляются корабли к земле,
А мы лежим вдали и представляем себя
На сгоревших банкнотах,
Дающими нам жизнь в этом подержанном будущем.
Любовь кончена,
С бензиновыми талонами, как карточный домик.
Любовь кончена,
В погребённых поцелуях, скрывающих газ.
Среди пуль пинает банки,
Остаёмся только мы.
Любовь притворна,
Но мы никогда этого не узнаем.
Никогда.
Никогда.
Никогда.
Любовь кончена,
Любовь кончена,
Любовь кончена,
С бензиновыми талонами, как карточный домик.
Любовь кончена,
В погребённых поцелуях, скрывающих газ.
Среди пуль пинает банки,
Остаёмся только мы.
Любовь притворна,
Любовь бесконечна.