Текст и перевод песни Marianne Mirage - La vie

La vie

Je construis, tu détruis.
Dans mon rêve tu me réveilles.
Je t'enlace et tu fuis.
Tous les jours, c'est pareil.
Je me marre le soir,
Le matin, sans espoir.
Je vois ainsi le reflet de ma vie.
Il y a des jours où je vis sans soucis.
Les enfants jouent, tout le monde s'en fout: Bonjour, chéri.
Regard bizarre, il est tard, je pars.
Je marche solitaire, pas de paroles pour ma vie.
Toutes les erreurs de mon passé ont renforcé ma vie.
J'avance seule la tête haute, je ris face à la vie.
La vie! la vie! je ris face à la vie.
La vie! la vie! personne ne changera ma vie.
Même si je peux rire, je ris pour réagir, je garde le sourire, c'est la réalité.
Tu veux me changer, je ne suis pas assez, tu m'as menacée, ça, c'est vrai.
Je ne dors plus, le soir, le matin, sans espoir.
Je vois ainsi. C'est le reflet de ma vie.
Toutes les erreurs de mon passé ont renforcé ma vie.
J'avance seule la tête haute, je ris face à la vie.
La vie! la vie! je ris face à la vie.
La vie! la vie! personne ne changera ma vie.
Et tout ce temps perdu à t'écouter.
Ma vie est un trophée, tu ne la peux pas gagner (pas gagner).
Je ne dors plus, le soir, le matin, sans espoir.
Je vois ainsi. Cela était ma vie.
Toutes les erreurs de mon passé ont renforcé ma vie.
J'avance seule la tête haute, je ris face à la vie.
La vie! la vie! je ris face à la vie.
La vie! la vie! personne ne changera ma vie.

Жизнь

Я строю, ты разрушаешь.
Из моих снов ты меня будишь.
Я обнимаю тебя, а ты убегаешь.
Каждый день одно и то же.
Вечером я смеюсь,
Утром – без надежды.
Так я вижу отражение своей жизни.
Бывают дни, когда я живу без забот.
Дети играют, всем всё равно: Привет, дорогой.
Странный взгляд, уже поздно, я ухожу.
Я иду одна, нет слов для моей жизни.
Все ошибки моего прошлого сделали мою жизнь сильнее.
Я иду вперед с гордо поднятой головой, я смеюсь в лицо жизни.
Жизнь! Жизнь! Я смеюсь в лицо жизни.
Жизнь! Жизнь! Никто не изменит мою жизнь.
Даже если я могу смеяться, я смеюсь, чтобы реагировать, я сохраняю улыбку, это реальность.
Ты хочешь меня изменить, я недостаточно хороша, ты мне угрожал, это правда.
Я больше не сплю, вечером, утром – без надежды.
Так я вижу. Это отражение моей жизни.
Все ошибки моего прошлого сделали мою жизнь сильнее.
Я иду вперед с гордо поднятой головой, я смеюсь в лицо жизни.
Жизнь! Жизнь! Я смеюсь в лицо жизни.
Жизнь! Жизнь! Никто не изменит мою жизнь.
И всё это потерянное время, слушая тебя.
Моя жизнь – это трофей, ты не можешь его выиграть (не выиграть).
Я больше не сплю, вечером, утром – без надежды.
Так я вижу. Такова была моя жизнь.
Все ошибки моего прошлого сделали мою жизнь сильнее.
Я иду вперед с гордо поднятой головой, я смеюсь в лицо жизни.
Жизнь! Жизнь! Я смеюсь в лицо жизни.
Жизнь! Жизнь! Никто не изменит мою жизнь.