Текст и перевод песни Marianne Oswald - Anna la bonne

Anna la bonne

Note: entièrement parlé
Ah, Mademoiselle!
{Refrain:}
Ah, Mademoiselle!
Mademoiselle Annabel
Mademoiselle Annabel Lee
Depuis que vous êtes morte
Vous avez encore embelli
Chaque soir, sans ouvrir la porte
Vous venez au pied de mon lit
Mademoiselle, Mademoiselle
Mademoiselle Annabel Lee
Sans doute, vous étiez trop bonne
Trop belle et même trop jolie
On vous portait des fleurs comme sur un autel
Et moi, j'étais Anna, la bonne
Anna, la bonne de l'hôtel
Vous étiez toujours si polie
Et peut-être un peu trop polie
Vous habitiez toujours le grand appartement
Et la chose arriva je ne sais plus comment
Si. Bref, j'étais celle qu'on sonne
Vous m'avez sonnée une nuit
Comme beaucoup d'autres personnes
Et ce n'est pas assez d'ennui
Pour... enfin... pour qu'on assassine
Nous autres, on travaille, on dort,
Les escaliers... les corridors
Mais vous, c'étaient les médecines
Pour dormir "Ma petite Anna,
Voulez-vous me verser dix gouttes?
Dix, pas plus!" Je les verse toutes
Je commets un assassinat
Que voulez-vous, j'étais la bonne
Vous étiez si belle, si bonne
Vous receviez un tas d' gens
Vous dépensiez un tas d'argent
Et les sourcils qu'on vous épile
Les ongles et le sex-appeal!
{Au Refrain}
Vous croyez que l'on me soupçonne
La police, les médecins
Je suis Anna, celle qu'on sonne
On cherche ailleurs les assassins
Mais vos princes, vos ducs, vos comtes
Qui vous adoraient à genoux
Plus rien de ces gens-là ne compte
Le seul secret est entre nous
Vous pensez que je m'habitue?
Jamais. Elle viendra demain
Vraiment, ce n'est pas soi qui tue
Le coupable, c'est notre main
"Dix gouttes, Anna, mes dix gouttes"
Et je verse tout le flacon
Ah! Cette histoire me dégoûte
Un jour, je finirai par sauter d'un balcon
Et cet enterrement! Avez-vous une idée
De ce qu'il coûte au prix où revient l'orchidée?
Elle devait partir sur son yacht pour Java
La Java!
On y va. On y va... On y va!

Anna the Maid

Note: entirely spoken
Ah, Miss!
{Chorus:}
Ah, Miss!
Miss Annabel
Miss Annabel Lee
Since you died
You have become even more beautiful
Every night, without opening the door
You come to the foot of my bed
Miss, Miss
Miss Annabel Lee
No doubt you were too good
Too beautiful and even too pretty
People brought you flowers like on an altar
And I was Anna, the maid
Anna, the maid of the hotel
You were always so polite
And perhaps a little too polite
You always lived in the big apartment
And the thing happened I don't know how
Yes. In short, I was the one who was rung
You rang for me one night
Like many other people
And that is not enough trouble
For... well... for people to be murdered
We work, we sleep,
The stairs... the corridors
But you, it was the medicines
To sleep "My dear Anna,
Would you like to pour me ten drops?
Ten, no more!" I pour them all
I commit a murder
What do you want, I was the maid
You were so beautiful, so kind
You received a lot of people
You spent a lot of money
And the eyebrows that you pluck
The nails and the sex appeal!
{To Chorus}
You think that they suspect me
The police, the doctors
I am Anna, the one who was rung
They look elsewhere for the murderers
But your princes, your dukes, your counts
Who adored you on their knees
Nothing of these people matters anymore
The only secret is between us
You think I'm getting used to it?
Never. She will come tomorrow
Really, it's not oneself who kills
The culprit is our hand
"Ten drops, Anna, my ten drops"
And I pour the whole bottle
Ah! This story disgusts me
One day, I'll end up jumping off a balcony
And that funeral! Do you have any idea
How much it costs with the price of orchids?
She was supposed to leave on her yacht for Java
Java!
Here we go. Here we go... Here we go!