Текст и перевод песни Marianne Oswald - Chasse à l'enfant

Chasse à l'enfant

Bandit! Voyou! Voleur! Chenapan!
Au-dessus de l′île
On voit des oiseaux
Tout autour de l'île
Il y a de l′eau
Bandit! Voyou! Voleur! Chenapan!
Qu'est-ce que c'est que ces hurlements
Bandit! Voyou! Voyou! Chenapan!
C′est la meute des honnêtes gens
Qui fait la chasse à l′enfant
Il avait dit "J'en ai assez de la maison de redressement"
Et les gardiens, à coup de clefs, lui avaient brisé les dents
Et puis, ils l′avaient laissé étendu sur le ciment
Bandit! Voyou! Voleur! Chenapan!
Maintenant, il s'est sauvé
Et comme une bête traquée
Il galope dans la nuit
Et tous galopent après lui
Les gendarmes, les touristes, les rentiers, les artistes
Bandit! Voyou! Voleur! Chenapan!
C′est la meute des honnêtes gens
Qui fait la chasse à l'enfant
Pour chasser l′enfant, pas besoin de permis
Tous les braves gens s'y sont mis
Qui est-ce qui nage dans la nuit?
Quels sont ces éclairs, ces bruits?
C'est un enfant qui s′enfuit
On tire sur lui à coups de fusil
Bandit! Voyou! Voleur! Chenapan!
Tous ces messieurs sur le rivage
Sont bredouilles et verts de rage
Bandit! Voyou! Voleur! Chenapan!
Rejoindras-tu le continent? Rejoindras-tu le continent?
Au-dessus de l′île
On voit des oiseaux
Tout autour de l'île
Il y a de l′eau

Охота на ребенка

Бандит! Хулиган! Вор! Негодяй!
Над островом
Виднеются птицы
Вокруг острова
Одна вода
Бандит! Хулиган! Вор! Негодяй!
Что это за крики?
Бандит! Хулиган! Хулиган! Негодяй!
Это свора порядочных людей
Устроила охоту на ребенка
Он сказал: "Мне надоела исправительная колония"
И надзиратели, ударами ключей, выбили ему зубы
А потом, они оставили его лежать на цементе
Бандит! Хулиган! Вор! Негодяй!
Теперь он сбежал
И как затравленный зверь
Он скачет в ночи
И все скачут за ним
Жандармы, туристы, рантье, артисты
Бандит! Хулиган! Вор! Негодяй!
Это свора порядочных людей
Устроила охоту на ребенка
Чтобы охотиться на ребенка, не нужно разрешения
Все честные люди за это взялись
Кто это плывет в ночи?
Что это за вспышки, эти звуки?
Это ребенок убегает
В него стреляют из ружей
Бандит! Хулиган! Вор! Негодяй!
Все эти господа на берегу
В ярости и бессильны
Бандит! Хулиган! Вор! Негодяй!
Доберешься ли ты до материка? Дობерешься ли ты до материка?
Над островом
Виднеются птицы
Вокруг острова
Одна вода