Текст и перевод песни Marianne Rosenberg - Andreas (Für einen Sommer hielten wir die Sonne an)

Andreas (Für einen Sommer hielten wir die Sonne an)

Andreas (For a Summer We Held on to the Sun)

Auf der stadt lag Sonnenschein,

The city basked in sunshine,

Ein Lied erklang für uns allein,

A song sounded just for the two of us,

Ein Traum war wahr,

A dream come true,

Das wussten wir.

As we both knew.

Du und ich,

You and I,

Wir warn verrückt

We were crazy,

Und es wär uns fast geglückt,

And almost made it,

Der Wirklichkeit

To escape

Uns zu entziehen.

Reality.

Und jeden morgen

And every morning

Gabst du mir

You gave me

Als frühhstück

A kiss for breakfast

Einen kuss von dir

A token

Als Beweis dafür

Of your belief

Dass man allein,

That one can live on

Von luft und Liebe leben kann

Love and air alone

Andres

Andreas

Für einen sommer

For a summer,

Hielten wir

We held on,

Die sonne an

To the sun

Dann ließ ich dich gehen

Then I let you go.

Andreas

Heut weiß ich

I know now

Dass ich dich

That I'll

Nie mehr vergessen kann,

Never forget you

Doch es war geschehen.

But it was over.

Wir sprachen beide

We never spoke,

Nie davon

Of it

Doch das ende

But I,

Ahnt ich schon

Felt the end

Ein glück auf zeit

A temporary joy

Was wollt ich mehr

What more could I ask for?

Dann liefen wir

We ran

Am strand entlang

Along the beach,

Und fingen einen wettlauf an

And started a race.

Und oft genug

Often enough,

Blieb ich zurück.

I fell behind.

Du nahmst mich lachend in den Arm

You took me laughing in your arms,

Und sagtest tröstend irgendwer

And said someone

Muss der verlierer sein

Has to lose.

Heut weiß ich eins

I know one thing now,

Andreas

Für einen sommer

For a summer,

Hielten wir die sonne an

We held on

Dann ließ ich dich gehen

To the sun

Andreas

Then I let you go.

Heut weiß ich

Andreas

Dass ich dich nie mehr

I know now

Vergessen kann

That I'll

Doch es war geschehen

Never forget you

Andreas.

But it was over.

Doch es war geschehen

Andreas.

Andreas

But it was over

Für einen sommer hielten wir

Andreas

Die sonne an

For a summer, we held on

Dann ließ ich dich gehen

To the sun

Andreas

Then I let you go.

Heut weiß ich dass

Andreas

Ich dich nie mehr vergessen kann

I know now

Doch es war geschehen

That I'll never forget you,

Andreas

Lalala...

Andreas...

Оцените перевод

Авторы: Joachim Heider, Gregor Rottschalk

Альбом

Wie Sand und Meer

дата релиза

10-09-2010

1 Ich bin wie du
2 Mein Freund der Prinz
3 Nur Sieger stehn im Licht
4 Nein, weinen werd' ich nicht
5 Nimm den goldnen Ring zurück
6 Ich hab' auf Liebe gesetzt (Woman In Love)
7 Andreas (Für einen Sommer hielten wir die Sonne an)
8 Duo Infernal
9 Er gehört zu mir
10 Marleen
11 Verzeih' ich war zu lang allein
12 Mach mir den Abschied nicht so schwer - Radio Edit
13 Lieder der Nacht
14 Cariblue
15 Herz aus Glas
16 Schade ich kann dich nicht lieben
17 Hab ich dich verloren
18 Ich hab' Angst vor dieser Nacht
19 Wir lieben uns nicht mehr
20 Wenn du geh'n willst
21 Nach Mir
22 Gitarren in der Nacht
23 Ich werd' da sein, wenn es Sturm gibt
24 Diesmal hast du mir mehr weh getan (Als ich dich liebe)
25 Ehrlichkeit (Ist ein einsames Wort)
26 Ich will dich fur immer
27 Einmal stellst du keine Fragen mehr
28 Sie ist kalt (Maxi Disco Version)
29 Ruf' an!
30 Ich schaff's ganz gut auch ohne dich
31 Wo ist Jane?
32 Late 70s Disco Mix

Еще альбомы