Текст и перевод песни Marianne Rosenberg - Ich sah deine Tränen (One of Us)

Ich sah deine Tränen (One of Us)

Sie sagte mir,
Du findest keinen Frieden,
Seit Deine Frau Dich verließ,
Glaubst Du nicht mehr an Liebe.
Sie sagte mir,
Du bist sehr hart geworden,
Du zeigst Gefühle nicht mehr
Und Du traust keinem mehr.
Eines Tages stand ich neben Dir.
Ich sah Deine Tränen.
Hinter einem Lächeln
Und es tat mir Leid.
Ich sah Deine Sehnsucht
Hinter einer Wand aus Einsamkeit.
Ich sah Deine Tränen,
Die Du keinem zeigtest.
Ich sah mich in Dir,
Denn wir schoben beide
Träume vor uns her,
Und an Wunder glaubten wir nicht mehr.
Ich sah Dich an,
Du hast mich nicht beachtet.
Du lebtest selbst viel zu sehr
In vergangenen Jahren.
Ich sah Dich an,
Bis sich die Blicke trafen
Und dann für einen Moment
Waren wir uns nicht mehr fremd,
Nur ein Herzschlag hat uns noch getrennt.
Ich sah Deine Tränen.
Hinter einem Lächeln
Und es tat mir Leid.
Ich sah Deine Sehnsucht
Hinter einer Wand aus Einsamkeit.
Ich sah Deine Tränen,
Die Du keinem zeigtest.
Ich sah mich in Dir,
Denn wir schoben beide
Träume vor uns her,
Und an Wunder glaubten wir nicht mehr.
Ich sah Dich in mir.
Ich sah Deine Sehnsucht
Hinter einer Wand aus Einsamkeit.
Ich sah Deine Tränen.
Hinter einem Lächeln
Und es tat mir Leid.
Denn wir schoben beide
Träume vor uns her,
Und an Wunder glaubten wir nicht mehr.

J'ai vu tes larmes (One of Us)

Elle m'a dit,
Tu ne trouves pas la paix,
Depuis que ta femme t'a quitté,
Tu ne crois plus en l'amour.
Elle m'a dit,
Tu es devenu très dur,
Tu ne montres plus tes émotions
Et tu ne fais plus confiance à personne.
Un jour, je me suis retrouvée à tes côtés.
J'ai vu tes larmes.
Derrière un sourire
Et j'ai été désolée.
J'ai vu ton désir
Derrière un mur de solitude.
J'ai vu tes larmes,
Que tu ne montrais à personne.
Je me suis vue en toi,
Car nous avons tous les deux
Repoussé nos rêves,
Et nous ne croyions plus aux miracles.
Je t'ai regardé,
Tu ne m'as pas remarqué.
Tu vivais trop dans
Le passé.
Je t'ai regardé,
Jusqu'à ce que nos regards se croisent
Et puis, pour un instant
Nous ne nous sommes plus sentis étrangers,
Seul un battement de cœur nous séparait encore.
J'ai vu tes larmes.
Derrière un sourire
Et j'ai été désolée.
J'ai vu ton désir
Derrière un mur de solitude.
J'ai vu tes larmes,
Que tu ne montrais à personne.
Je me suis vue en toi,
Car nous avons tous les deux
Repoussé nos rêves,
Et nous ne croyions plus aux miracles.
Je t'ai vu en moi.
J'ai vu ton désir
Derrière un mur de solitude.
J'ai vu tes larmes.
Derrière un sourire
Et j'ai été désolée.
Car nous avons tous les deux
Repoussé nos rêves,
Et nous ne croyions plus aux miracles.