Текст и перевод песни Marianne Rosenberg - In meinem Kalender

In meinem Kalender

Es war in der kleinen Espressobar,
An einem Montag im letzten Jahr,
Da fand ich dich gleich so wunderbar,
So steht es in meinem Kalender.
Am Mittwoch darauf kam Rendezvous,
Der erste Kuss und das erste Du,
Nur der Mond sah uns beiden zu.
So steht es in meinem Kalender.

Warum nur?
Warum, ist das alles gescheh′n,
Warum, mussten wir auseinadergeh'n,
Warum nur?
Warum, ist das alles vorbei,
Was so schön war,
So schön für uns zwei.

Du kamst eines Sonntags,
Zu uns nachhaus,
Und brachtest Mama einen Blumenstrauß,
Für mich sah die Welt,
Wie verzaubert aus,
So steht es in meinem Kalender.
Am Freitag den 13ten da,
Gab es Streit.
Ich hab es leider zu spät bereut,
Seitdem ist mein Herz voller Einsamkeit,
So steht es in meinem Kalender

Warum nur?
Warum, ist das alles gescheh′n,
Warum, mussten wir auseinadergeh'n,
Warum nur?
Warum, ist das alles vorbei,
Was so schön war,
So schön für uns zwei
Was so schön,
So schön für uns zwei.

Dans mon agenda

C'était dans le petit bar à espresso,
Un lundi de l'année dernière,
Je t'ai trouvé si merveilleuse,
C'est écrit dans mon agenda.
Le mercredi suivant, rendez-vous,
Le premier baiser et le premier "toi",
Seule la lune nous regardait.
C'est écrit dans mon agenda.

Pourquoi ?
Pourquoi tout cela s'est-il produit,
Pourquoi avons-nous dû nous séparer,
Pourquoi ?
Pourquoi tout est-il fini,
Ce qui était si beau,
Si beau pour nous deux.

Tu es venu un dimanche,
Chez nous,
Et tu as apporté un bouquet de fleurs à maman,
Pour moi, le monde,
Semblait enchanté,
C'est écrit dans mon agenda.
Le vendredi 13,
Il y a eu une dispute.
Je l'ai malheureusement regretté trop tard,
Depuis, mon cœur est rempli de solitude,
C'est écrit dans mon agenda.

Pourquoi ?
Pourquoi tout cela s'est-il produit,
Pourquoi avons-nous dû nous séparer,
Pourquoi ?
Pourquoi tout est-il fini,
Ce qui était si beau,
Si beau pour nous deux.
Ce qui était si beau,
Si beau pour nous deux.