Marleen - Ein halbes Leben später - Marianne Rosenberg перевод на русский

Marleen - Ein halbes Leben später

Marleen
eine von uns beiden musste geh'n
Marleen
und die, die ging, war ich, Marleen

Ich wollte keinen Mann mehr seh'n, nie wieder fremde Lippen spür'n (aha)
Verliebt zu sein, weißt du, wie weh das tut?
Was du mit ihm mir eiskalt nahmst, ist mehr als du dir vorstell'n kannst (aha)
Gefühle war'n so wie vom Wind verweht
Marleen

Marleen
eine von uns beiden musste geh'n
Marleen
und die, die ging, war ich, Marleen
Marleen
eine von uns beiden musste geh'n

Die Zeit verging, der Zug des Lebens fuhr mit mir ins nirgendwo (aha)
Ich kam mir leer und so verlassen vor
Bis zu dem Tag, da sagte jemand zu mir nur ganz leis "Hallo" (aha)
Und vor mir stand der Mann, den ich verlor
Marleen

Marleen
eine von uns beiden musste geh'n
Marleen
und die, die ging, war ich, Marleen

Die zweite Chance, derselbe Mann
Wir blieben stumm und sah'n uns nur an
Es gibt kein Wort, das das beschreiben kann
Und mit demselben Mann, mmh-mmh
Fing eine neue Liebe an, mmh-mmh

Ich müsste dir fast dankbar sein
Und du, Marleen, bist du allein?

Marleen
eine von uns beiden musste geh'n
Marleen
es ist seitdem so viel gescheh'n
Marleen
viel gescheh'n (eine von uns beiden musste geh'n)

Marleen
(Es ist seitdem so viel gescheh'n)

Марлен - Полжизни спустя

Марлен
один из нас двоих должен был уйти
Марлен
и та, что ушла, была я, Марлен

Я не хотела больше видеть ни одного мужчину, никогда больше не чувствовать чужих губ (аха)
Быть влюблённой, знаешь, как это больно?
Что ты с ним у меня холодно отнял, это больше, чем ты можешь себе представить (аха)
Чувства были словно ветром развеяны
Марлен

Марлен
один из нас двоих должен был уйти
Марлен
и та, что ушла, была я, Марлен
Марлен
один из нас двоих должен был уйти

Время прошло, поезд жизни унёс меня в никуда (аха)
Я чувствовала себя пустой и такой покинутой
До того дня, когда кто-то сказал мне совсем тихо "Привет" (аха)
И передо мной стоял мужчина, которого я потеряла
Марлен

Марлен
один из нас двоих должен был уйти
Марлен
и та, что ушла, была я, Марлен

Второй шанс, тот же мужчина
Мы молчали и только смотрели друг на друга
Нет слов, которые могут это описать
И с тем же мужчиной, мм-мм
Началась новая любовь, мм-мм

Я должна быть тебе почти благодарна
И ты, Марлен, ты одинок?

Марлен
один из нас двоих должен был уйти
Марлен
с тех пор так много случилось
Марлен
много случилось (один из нас двоих должен был уйти)

Марлен
(С тех пор так много случилось)