Текст и перевод песни Marianne Rosenberg - Nein, weinen werd' ich nicht

Nein, weinen werd' ich nicht

Im winde wehen leise,
Noch die letzten Worte.
Die man so leicht, zu leicht
Beim abschied sagt.
Wie gerne würde ich
Für immer bei dir bleiben.
Dabei weiß ich, es war leider,
Leider ein glück auf zeit.
Doch glaub mir.
Nein, weinen werd ich nicht,
Schau in mein gesicht,
Tränen siehst du nicht.
Schön, unsre zeit war schön,
Muss ich jetzt auch gehn,
Weinen werd ich nicht.
Es waren für uns beide traumhaft schöne Tage.
Sie wurden wahr,
Und wirklichkeit durch dich.
Viel mehr als ich im leben,
Je erwartet habe.
Dabei weiß ich, wenn mein Schiff geht,
Gehst auch du von mir.
Doch glaub mir.
Nein, weinen werd ich nicht,
Schau in mein gesicht,
Tränen siehst du nicht.
Schön, unsre zeit war schön,
Muss ich jetzt auch gehn,
Weinen werd ich nicht.
So lang du noch,
Bei mir stehst,
Will ich lächeln,
Doch dann geh und dreh dich nicht mehr um
Hmmm
Nein, weinen werd ich nicht,
Schau in mein gesicht,
Weinen werd ich...
Weinen werd ich
Nicht.

Нет, я не буду плакать

На ветру тихо развеваются
Еще последние слова.
Которые так легко, слишком легко
Произносятся при прощании.
Как бы я хотела
Остаться с тобой навсегда.
Но я знаю, это было, к сожалению,
К сожалению, лишь временное счастье.
Но поверь мне.
Нет, я не буду плакать,
Взгляни на мое лицо,
Слез ты не увидишь.
Прекрасно, наше время было прекрасно,
Я должна теперь уйти,
Плакать я не буду.
Это были для нас обоих сказочно прекрасные дни.
Они стали реальностью,
И действительностью благодаря тебе.
Гораздо больше, чем я в жизни
Когда-либо ожидала.
Но я знаю, когда мой корабль уходит,
Ты тоже уйдешь от меня.
Но поверь мне.
Нет, я не буду плакать,
Взгляни на мое лицо,
Слез ты не увидишь.
Прекрасно, наше время было прекрасно,
Я должна теперь уйти,
Плакать я не буду.
Пока ты еще
Стоишь рядом со мной,
Я хочу улыбаться,
Но потом уходи и не оборачивайся
Хммм
Нет, я не буду плакать,
Взгляни на мое лицо,
Плакать я буду...
Плакать я буду
Не буду.