Текст и перевод песни Marianne Rosenberg - Rette mich durch die Nacht

Rette mich durch die Nacht

Einmal so wie früher, nicht das Ende kennen, sich verliern.
In den Zärtlichkeiten, in den Durst des andern.
Wenn wir uns begegnen unsre Augen sich berührn,
Unsre Hände und der Mund, in Gedanken wandern und...
...die Erde bebt, ist es zu spät...
Rette mich durch die Nacht, bring mich zurück in den Tag.
Gib mir ein Teil von dir, ich geb dir was ab von mir.
Das Leben ist viel zu schnell.
Führ mich von dunkel zu hell.
Mein dunkler Engel...
...alles was ich habe, ist mein Lied.
Und der Beat macht BUM BUM BUM,
So wie mein Herz.
War das Schicksal blind oder ist es Ironie.
Diesen Blick der mich verbrennt, sich in meine Seele senkt.
Die Energie, vergess ich nie.
Rette mich durch die Nacht, bring mich zurück in den Tag.
Gib mir ein Teil von dir, darum sind wir doch hier.
Das Leben ist kurz und schnell.
Führ mich von dunkel zu hell.
Rette mich durch die Nacht, bring mich zurück in den Tag.
Gib mir ein Teil von dir, ich geb dir was ab von mir.
Das Leben ist viel zu schnell.
Führ mich von dunkel zu hell.

Rescue Me Through the Night

Once like before, not knowing the end, losing ourselves.
In the tenderness, in the thirst of the other.
When we meet, our eyes touch,
Our hands and mouth, wander in thought and...
...the earth trembles, is it too late...
Rescue me through the night, bring me back to the day.
Give me a part of you, I'll give you something of me.
Life is too fast.
Lead me from dark to light.
My dark angel...
...all I have is my song.
And the beat goes BOOM BOOM BOOM,
Just like my heart.
Was fate blind or is it irony.
This look that burns me, that sinks into my soul.
The energy, I'll never forget.
Rescue me through the night, bring me back to the day.
Give me a part of you, that's why we're here.
Life is short and fast.
Lead me from dark to light.
Rescue me through the night, bring me back to the day.
Give me a part of you, I'll give you something of me.
Life is too fast.
Lead me from dark to light.