Текст и перевод песни Marianne Rosenberg - Rette mich durch die Nacht

Rette mich durch die Nacht

Einmal so wie früher, nicht das Ende kennen, sich verliern.
In den Zärtlichkeiten, in den Durst des andern.
Wenn wir uns begegnen unsre Augen sich berührn,
Unsre Hände und der Mund, in Gedanken wandern und...
...die Erde bebt, ist es zu spät...
Rette mich durch die Nacht, bring mich zurück in den Tag.
Gib mir ein Teil von dir, ich geb dir was ab von mir.
Das Leben ist viel zu schnell.
Führ mich von dunkel zu hell.
Mein dunkler Engel...
...alles was ich habe, ist mein Lied.
Und der Beat macht BUM BUM BUM,
So wie mein Herz.
War das Schicksal blind oder ist es Ironie.
Diesen Blick der mich verbrennt, sich in meine Seele senkt.
Die Energie, vergess ich nie.
Rette mich durch die Nacht, bring mich zurück in den Tag.
Gib mir ein Teil von dir, darum sind wir doch hier.
Das Leben ist kurz und schnell.
Führ mich von dunkel zu hell.
Rette mich durch die Nacht, bring mich zurück in den Tag.
Gib mir ein Teil von dir, ich geb dir was ab von mir.
Das Leben ist viel zu schnell.
Führ mich von dunkel zu hell.

Sauve-moi à travers la nuit

Une fois comme avant, ne pas connaître la fin, se perdre.
Dans les tendresses, dans la soif de l'autre.
Quand nous nous rencontrons, nos yeux se touchent,
Nos mains et nos bouches, dans nos pensées, nous errons et...
...la terre tremble, il est trop tard...
Sauve-moi à travers la nuit, ramène-moi au jour.
Donne-moi une partie de toi, je te donnerai une partie de moi.
La vie est bien trop rapide.
Guide-moi des ténèbres vers la lumière.
Mon ange sombre...
...tout ce que j'ai, c'est ma chanson.
Et le rythme fait BUM BUM BUM,
Comme mon cœur.
Le destin était-il aveugle ou est-ce de l'ironie.
Ce regard qui me brûle, qui s'enfonce dans mon âme.
L'énergie, je ne l'oublierai jamais.
Sauve-moi à travers la nuit, ramène-moi au jour.
Donne-moi une partie de toi, c'est pour ça que nous sommes ici.
La vie est courte et rapide.
Guide-moi des ténèbres vers la lumière.
Sauve-moi à travers la nuit, ramène-moi au jour.
Donne-moi une partie de toi, je te donnerai une partie de moi.
La vie est bien trop rapide.
Guide-moi des ténèbres vers la lumière.