Текст и перевод песни Marianne Weber - Alles In Het Leven

Alles In Het Leven

Ik sluit mijn ogen en denk even na
Ik voel me bedrogen, liep leugens achterna
Maar als jij mij hier laat nou dan krijg je spijt
Al kan ik het vergeven toch sta je bij mij in het krijt

Alles in het leven gaat eens voorbij
Alles duurt maar even, ook die mooie tijd
Al jouw mooie woorden hebben goud beloofd
Maar het was een grote leugen, waarin ik heb gelooft

Jij hebt mij maar wat aangepraat
Al mijn liefde is enkel nog haat
Ik kan zelfs nog geen glimp van je zien
Wat was jij voor een vriend
Maar ik weet nu het leven gaat door
Op een dag wordt mijn liefde verhoord
Dan ben jij de verliezer en voel je de pijn

Alles in het leven gaat eens voorbij
Alles duurt maar even, ook die mooie tijd
Al jouw mooie woorden hebben goud beloofd
Maar het was een grote leugen, waarin ik heb gelooft

Maar het was een grote leugen, waarin ik heb gelooft

Tout dans la Vie

Je ferme les yeux et je réfléchis un instant
Je me sens trahie, j'ai suivi des mensonges
Mais si tu me laisses maintenant, tu le regretteras
Même si je peux pardonner, tu es dans mon carnet de dettes

Tout dans la vie passe un jour
Tout ne dure qu'un instant, même cette belle période
Tes belles paroles ont promis de l'or
Mais c'était un grand mensonge, auquel j'ai cru

Tu m'as vraiment manipulée
Tout mon amour n'est plus que de la haine
Je ne peux même pas apercevoir un aperçu de toi
Quel genre d'ami étais-tu ?
Mais je sais maintenant que la vie continue
Un jour, mon amour sera entendu
Alors tu seras le perdant et tu sentiras la douleur

Tout dans la vie passe un jour
Tout ne dure qu'un instant, même cette belle période
Tes belles paroles ont promis de l'or
Mais c'était un grand mensonge, auquel j'ai cru

Mais c'était un grand mensonge, auquel j'ai cru