Текст и перевод песни Marianne Weber - Als Je Straks Weg Bent

Als Je Straks Weg Bent

Als je straks wegbent zal ik om je huilen
Maar pas nadat ik de voordeur hoor slaan
Zal m'n tranen om jou wel bewaren
Totdat je hier bij me weg bent gegaan
Je wilde weg want je koos voor die ander
Ik laat je vrij en ik wens je geluk
Daarom zul je me echt niet zien huilen
Ook al is nu mijn leven wel stuk

We waren zo jong toen alles begon
We hielden zoveel van elkaar
Tot op een dag alles werd anders
Want toen ontmoette je haar
Met pijn in je hart heb jij me verteld
Ik weet het je speelde geen spel
Dat je voor haar ooit zou kiezen
Ach eigenlijk begrijp ik het wel

Als je straks wegbent zal ik om je huilen
Maar pas nadat ik de voordeur hoor slaan
Zal m'n tranen om jou wel bewaren
Totdat je hier bij me weg bent gegaan
Je wilde weg want je koos voor die ander
Ik laat je vrij en ik wens je geluk
Daarom zul je me echt niet zien huilen
Ook al is nu mijn leven wel stuk

'K ga er niet tegenin, dat heeft geen zin
Nee heb voor mij maar geen spijt
Ik ben niet kwaad, ik voel geen haat
En ik maak jou geen verwijt
Je blijft even staan, kijkt mij nog eens aan
Zachtjes streel jij door m'n haar
Dankt me voor alles wat ik voor je deed
Het afscheid dat valt jou ook zwaar

Als je straks wegbent zal ik om je huilen
Maar pas nadat ik de voordeur hoor slaan
Zal m'n tranen om jou wel bewaren
Totdat je hier bij me weg bent gegaan
Je wilde weg want je koos voor die ander
Ik laat je vrij en ik wens je geluk
Daarom zul je me echt niet zien huilen
Ook al is nu mijn leven wel stuk

Je wilde weg want je koos voor die ander
Ik laat je vrij en ik wens je geluk
Daarom zul je me echt niet zien huilen
Ook al is nu mijn leven wel stuk

Quand tu partiras bientôt

Quand tu partiras bientôt, je pleurerai pour toi
Mais seulement après avoir entendu la porte se refermer
Je garderai mes larmes pour toi
Jusqu'à ce que tu sois parti de chez moi
Tu voulais partir, tu as choisi une autre
Je te laisse libre et je te souhaite du bonheur
C'est pourquoi tu ne me verras pas pleurer
Même si ma vie est maintenant brisée

Nous étions si jeunes quand tout a commencé
On s'aimait tellement
Jusqu'au jour où tout a changé
Parce que tu as rencontré elle
Avec de la douleur dans ton cœur, tu me l'as dit
Je sais que tu ne jouais pas
Que tu choisirais un jour elle
En fait, je comprends

Quand tu partiras bientôt, je pleurerai pour toi
Mais seulement après avoir entendu la porte se refermer
Je garderai mes larmes pour toi
Jusqu'à ce que tu sois parti de chez moi
Tu voulais partir, tu as choisi une autre
Je te laisse libre et je te souhaite du bonheur
C'est pourquoi tu ne me verras pas pleurer
Même si ma vie est maintenant brisée

Je ne vais pas m'y opposer, ça n'a pas de sens
Non pour moi, ne regrette rien
Je ne suis pas en colère, je ne ressens pas de haine
Et je ne te reproche rien
Tu restes un instant, tu me regardes encore une fois
Doucement, tu caresses mes cheveux
Tu me remercies pour tout ce que j'ai fait pour toi
Cet adieu te pèse aussi

Quand tu partiras bientôt, je pleurerai pour toi
Mais seulement après avoir entendu la porte se refermer
Je garderai mes larmes pour toi
Jusqu'à ce que tu sois parti de chez moi
Tu voulais partir, tu as choisi une autre
Je te laisse libre et je te souhaite du bonheur
C'est pourquoi tu ne me verras pas pleurer
Même si ma vie est maintenant brisée

Tu voulais partir, tu as choisi une autre
Je te laisse libre et je te souhaite du bonheur
C'est pourquoi tu ne me verras pas pleurer
Même si ma vie est maintenant brisée