Текст и перевод песни Marianne Weber - Als Je Straks Weg Bent

Als Je Straks Weg Bent

Als je straks wegbent zal ik om je huilen
Maar pas nadat ik de voordeur hoor slaan
Zal m'n tranen om jou wel bewaren
Totdat je hier bij me weg bent gegaan
Je wilde weg want je koos voor die ander
Ik laat je vrij en ik wens je geluk
Daarom zul je me echt niet zien huilen
Ook al is nu mijn leven wel stuk

We waren zo jong toen alles begon
We hielden zoveel van elkaar
Tot op een dag alles werd anders
Want toen ontmoette je haar
Met pijn in je hart heb jij me verteld
Ik weet het je speelde geen spel
Dat je voor haar ooit zou kiezen
Ach eigenlijk begrijp ik het wel

Als je straks wegbent zal ik om je huilen
Maar pas nadat ik de voordeur hoor slaan
Zal m'n tranen om jou wel bewaren
Totdat je hier bij me weg bent gegaan
Je wilde weg want je koos voor die ander
Ik laat je vrij en ik wens je geluk
Daarom zul je me echt niet zien huilen
Ook al is nu mijn leven wel stuk

'K ga er niet tegenin, dat heeft geen zin
Nee heb voor mij maar geen spijt
Ik ben niet kwaad, ik voel geen haat
En ik maak jou geen verwijt
Je blijft even staan, kijkt mij nog eens aan
Zachtjes streel jij door m'n haar
Dankt me voor alles wat ik voor je deed
Het afscheid dat valt jou ook zwaar

Als je straks wegbent zal ik om je huilen
Maar pas nadat ik de voordeur hoor slaan
Zal m'n tranen om jou wel bewaren
Totdat je hier bij me weg bent gegaan
Je wilde weg want je koos voor die ander
Ik laat je vrij en ik wens je geluk
Daarom zul je me echt niet zien huilen
Ook al is nu mijn leven wel stuk

Je wilde weg want je koos voor die ander
Ik laat je vrij en ik wens je geluk
Daarom zul je me echt niet zien huilen
Ook al is nu mijn leven wel stuk

Когда ты уйдешь

Когда ты уйдешь, я буду плакать по тебе,
Но только после того, как услышу, как захлопнулась дверь.
Я сохраню свои слезы о тебе
До тех пор, пока ты не уйдешь отсюда.
Ты захотел уйти, потому что выбрал другую,
Я отпускаю тебя и желаю тебе счастья.
Поэтому ты точно не увидишь моих слез,
Даже если моя жизнь сейчас разбита.

Мы были так молоды, когда все начиналось,
Мы так любили друг друга,
Пока однажды все не изменилось,
Потому что тогда ты встретил ее.
С болью в сердце ты сказал мне,
Я знаю, ты не играл,
Что однажды выберешь ее,
Ах, на самом деле я тебя понимаю.

Когда ты уйдешь, я буду плакать по тебе,
Но только после того, как услышу, как захлопнулась дверь.
Я сохраню свои слезы о тебе
До тех пор, пока ты не уйдешь отсюда.
Ты захотел уйти, потому что выбрал другую,
Я отпускаю тебя и желаю тебе счастья.
Поэтому ты точно не увидишь моих слез,
Даже если моя жизнь сейчас разбита.

Я не буду противиться этому, в этом нет смысла,
Нет, не жалей меня,
Я не злюсь, я не чувствую ненависти,
И я тебя не виню.
Ты останавливаешься на мгновение, снова смотришь на меня,
Нежно гладишь меня по волосам,
Благодаришь меня за все, что я для тебя сделала,
Прощание тяжело дается и тебе.

Когда ты уйдешь, я буду плакать по тебе,
Но только после того, как услышу, как захлопнулась дверь.
Я сохраню свои слезы о тебе
До тех пор, пока ты не уйдешь отсюда.
Ты захотел уйти, потому что выбрал другую,
Я отпускаю тебя и желаю тебе счастья.
Поэтому ты точно не увидишь моих слез,
Даже если моя жизнь сейчас разбита.

Ты захотел уйти, потому что выбрал другую,
Я отпускаю тебя и желаю тебе счастья.
Поэтому ты точно не увидишь моих слез,
Даже если моя жизнь сейчас разбита.