Текст и перевод песни Marianne Weber - De Kleine Deur

De Kleine Deur

Als je even zit te treuren,
Zit niet bij de pakken neer
Er kan altijd iets gebeuren,
Dit is niet de laatste keer
Op een dag dan zul je weten,
Dat dit bj het leven hoort
Een ding mag je nooit vergeten,
Dromen zijn toch ergens voor
De kleine deur naar het geluk,
Die zal voor ieder open gaan
Ben je de weg heel even kwijt,
Klop dan gewoon heel even aan
De sleutel ligt in ieders hand,
Zolang je er maar in geloofd
Op de weg van al jou dromen
Wacht aan 'teind het paradijs
Door die deur kun je er komen,
Het is soms een lange reis
Soms dan zijn er duizend trane,
Soms een hele gulle lach
Zoveel mooie zonnestralen,
Of een kouwe trieste dag

Op een dag zijn die voorbij
Is het niet vandaag dan morgen,
De wereld lacht ooit weer naar mij
De kleine deur naar het geluk,
Die zal voor ieder open gaan
Ben je de weg heel even kwijt,
Klop dan gewoon heel even aan
De sleutel ligt in ieders hand,
Zolang je er maar in geloofd
Op de weg van al jou dromen
Wacht aan 't het paradijs
Door die deur kun je er komen,
Het is soms een lange reis
De kleine deur naar het geluk,
Die zal voor ieder open gaan
Ben je de weg heel even kwijt,
Klop dan gewoon heel even aan
De sleutel ligt in ieders hand,
Zolang je er maar in geloofd
Op de weg van al jou dromen
Wacht aan 't het paradijs
Door die deur kun je er komen,
Het is soms een lange reis

Маленькая дверь

Если ты вдруг загрустишь,
Не сиди сложа руки
Ведь всегда что-то случится,
Это не последний раз
В один прекрасный день ты узнаешь,
Что это часть жизни
Одно ты не должна забывать,
Мечты ведь не просто так
Маленькая дверь к счастью,
Откроется для каждого
Если ты вдруг потеряешь путь,
Просто тихонько постучи
Ключ в руках у каждого,
Пока ты в это веришь
На пути всех твоих мечтаний
В конце ждёт рай
Через эту дверь ты можешь туда попасть,
Иногда это долгое путешествие
Иногда тысячи слез,
Иногда щедрый смех
Так много прекрасных солнечных лучей,
Или холодный грустный день

Однажды всё это пройдёт
Если не сегодня, то завтра,
Мир снова улыбнется мне
Маленькая дверь к счастью,
Откроется для каждого
Если ты вдруг потеряешь путь,
Просто тихонько постучи
Ключ в руках у каждого,
Пока ты в это веришь
На пути всех твоих мечтаний
В конце ждёт рай
Через эту дверь ты можешь туда попасть,
Иногда это долгое путешествие
Маленькая дверь к счастью,
Откроется для каждого
Если ты вдруг потеряешь путь,
Просто тихонько постучи
Ключ в руках у каждого,
Пока ты в это веришь
На пути всех твоих мечтаний
В конце ждёт рай
Через эту дверь ты можешь туда попасть,
Иногда это долгое путешествие