Текст и перевод песни Marianne Weber - Het Is Geen Schande

Het Is Geen Schande

'T Is geen schande als je arm bent geboren
Als je wiegje op een plek zonder weelde heeft gestaan
Nee je hoeft je voor je afkomst nooit te schamen
Want je komt jezelf tegen in het leven denk daaraan

Ook al zit je misschien in de problemen
Hoe knoop ik de touwtjes aan elkaar
Laat de moed niet ontnemen
Het is maar geld denk je daar niet aan
Er komen ook andere tijden
Met het geluk weer aan je zij
Daar kun je op vertrouwen
Dan zijn je zorgen weer voorbij

'T Is geen schande als je arm bent geboren
Als je wiegje op een plek zonder weelde heeft gestaan
Nee je hoeft je voor je afkomst nooit te schamen
Want je komt jezelf tegen denk daaraan

Rijkdom telt niet voor je hart
Want dat spreekt toch niet van geld
Als je een hart hebt van goud
Is dat het enige wat telt

'T Is geen schande als je arm bent geboren
Als je wiegje op een plek zonder geld heeft gestaan

'T Is geen schande als je arm bent geboren

Nee je hoeft je voor je afkomst nooit te schamen

Rijkdom telt niet voor je hart
Want dat spreekt toch niet van geld
Als je een hart hebt van goud
Is dat het enige wat telt

'T Is geen schande als je arm bent geboren
Als je wiegje op een plek zonder geld heeft gestaan

Ce N'est Pas Une Honte

Ce n'est pas une honte si tu es né pauvre
Si ton berceau était dans un lieu sans opulence
Non, tu n'as jamais à avoir honte de tes origines
Car tu te retrouves toi-même dans la vie, souviens-t'en

Même si tu es peut-être dans des difficultés
Comment nouer les ficelles ensemble
Ne te laisse pas abattre
Ce n'est que de l'argent, n'y pense pas
D'autres temps viendront aussi
Avec le bonheur à tes côtés
Tu peux y faire confiance
Alors tes soucis seront oubliés

Ce n'est pas une honte si tu es né pauvre
Si ton berceau était dans un lieu sans opulence
Non, tu n'as jamais à avoir honte de tes origines
Car tu te retrouves toi-même, souviens-t'en

La richesse ne compte pas pour ton cœur
Parce que ça ne parle pas d'argent
Si tu as un cœur d'or
C'est le seul qui compte

Ce n'est pas une honte si tu es né pauvre
Si ton berceau était dans un lieu sans argent

Ce n'est pas une honte si tu es né pauvre

Non, tu n'as jamais à avoir honte de tes origines

La richesse ne compte pas pour ton cœur
Parce que ça ne parle pas d'argent
Si tu as un cœur d'or
C'est le seul qui compte

Ce n'est pas une honte si tu es né pauvre
Si ton berceau était dans un lieu sans argent