Текст и перевод песни Marianne Weber - Ik Wil Vannacht

Ik Wil Vannacht

Veel te vaak verdriet gedaan, m'n hart was koud als een steen
Eig'lijk stond m'n besluit al vast, ik blijf wel alleen
Maar, toen ik jou tegen kwam, keek je mij zo aan
Nu wil ik me voor een nacht even laten gaan

Refr.:
Ik wil vannacht de hele nacht met jou wel samen zijn
Ik wil me bij jou voelen, als rozen op satijn
Ik wil vannacht de hele nacht jouw armen om me heen
Al is 't maar voor even en ben ik morgen weer alleen

Ik neem 't geluk in eigen hand, geef mezelf nooit meer weg
Ik beslis nu hoe lang je blijft, wat een ander ook zegt
Misschien duurt dit wel een leven lang, misschien maar voor een dag
M'n leven is veranderd op 't moment dat ik jou zag

Refr.(2x)

Je veux cette nuit

Trop souvent j'ai souffert, mon cœur était froid comme une pierre
En fait, ma décision était déjà prise, je resterais seule
Mais quand je t'ai rencontré, tu m'as regardé comme ça
Maintenant, je veux me laisser aller pour une nuit

Refrain:
Je veux être avec toi toute la nuit, cette nuit
Je veux me sentir près de toi, comme des roses sur de la satin
Je veux tes bras autour de moi toute la nuit, cette nuit
Même si ce n'est que pour un moment, et que je serai à nouveau seule demain

Je prends mon bonheur en main, je ne me donne plus jamais à personne
Je décide combien de temps tu resteras, peu importe ce que les autres disent
Peut-être que ça durera toute une vie, peut-être juste une journée
Ma vie a changé au moment où je t'ai vu

Refrain (2x)