Текст и перевод песни Marianne Weber - Ik Kan Vandaag de Hele Wereld Aan

Ik Kan Vandaag de Hele Wereld Aan

Kijk niet naar morgen maar leef vandaag,
Want alles gaat eens voorbij
Al zit je soms met die ene vraag,
Telt geluk ook voor mij
Pluk elke morgen opnieuw de dag,
Het leven lacht ook naar jou
Pak van de zon elke zonnestraal,
Vergeet de poppen niet gauw

Ik kan vandaag de hele wereld aan,
Ik lach ik leef en geniet
Ik trek mij niets meer van een ander aan
'K heb geen tijd voor verdriet
Ik kan vandaag de hele wereld aan,
Zo leef ik elke dag weer
Ik zet de zorgen nu van me af
En morgen zie ik wel weer

Al is het leven geen kinderspel,
Er zijn geen spelregels voor
Als je kunt lachen dan red je 't wel,
Dan kom je alles wel door
Kijk kom je terug, want dat is voorbij
Kom zet de tijd ook niet stil
Wees elke dag met het leven blij
En doe gewoon wat je wilt

Ik kan vandaag de hele wereld aan,
Ik lach ik leef en geniet
Ik trek mij niets meer van een ander aan
'K heb geen tijd voor verdriet
Ik kan vandaag de hele wereld aan,
Zo leef ik elke dag weer
Ik zet de zorgen nu van me af
En morgen zie ik wel weer

Ik kan vandaag de hele wereld aan,
Ik lach ik leef en geniet
Ik trek mij niets meer van een ander aan
'K heb geen tijd voor verdriet
Ik kan vandaag de hele wereld aan,
Zo leef ik elke dag weer
Ik zet de zorgen nu van me af
En morgen zie ik wel weer

Ik zet de zorgen nu van me af en morgen zie ik wel weer

Je peux affronter le monde entier aujourd'hui

Ne regarde pas demain, vis aujourd'hui,
Car tout finira par passer
Même si tu te poses parfois cette question,
Le bonheur compte-t-il aussi pour moi
Cueille chaque matin une nouvelle journée,
La vie te sourit aussi
Prends chaque rayon de soleil,
N'oublie pas les poupées

Je peux affronter le monde entier aujourd'hui,
Je ris, je vis et j'apprécie
Je ne me soucie plus des autres
Je n'ai pas le temps pour le chagrin
Je peux affronter le monde entier aujourd'hui,
C'est ainsi que je vis chaque jour
J'oublie mes soucis maintenant
Et demain, on verra

Même si la vie n'est pas un jeu d'enfant,
Il n'y a pas de règles du jeu
Si tu peux rire, tu t'en sortiras,
Tu surmonteras tout
Regarde, tu reviens, car c'est fini
Ne fais pas non plus arrêter le temps
Sois heureux chaque jour avec la vie
Et fais juste ce que tu veux

Je peux affronter le monde entier aujourd'hui,
Je ris, je vis et j'apprécie
Je ne me soucie plus des autres
Je n'ai pas le temps pour le chagrin
Je peux affronter le monde entier aujourd'hui,
C'est ainsi que je vis chaque jour
J'oublie mes soucis maintenant
Et demain, on verra

Je peux affronter le monde entier aujourd'hui,
Je ris, je vis et j'apprécie
Je ne me soucie plus des autres
Je n'ai pas le temps pour le chagrin
Je peux affronter le monde entier aujourd'hui,
C'est ainsi que je vis chaque jour
J'oublie mes soucis maintenant
Et demain, on verra

J'oublie mes soucis maintenant, et demain, on verra