Текст и перевод песни Marianne Weber - Kind Van Mij

Kind Van Mij

Mijn eerste kind
Wat was ik blij
Want jij was echt
Een deel van mij
Jouw eerste lach
Jouw hand die mij zocht
Ik was zo trots
Dat ik je moeder wezen mocht
Ik heb je praten
En lopen geleerd
Maar dat jij nu doet
Da's toch verkeerd
Je lacht op mijn tranen
En doet me verdriet
Want hoe jij nu leeft
Leerde ik jou niet

Refrain:
Jij kind van mij
Ja dat blijf jij
Wat een ander ook mag denken
En hoe jij mij ook blijft krenken
Ik zal er altijd voor je zijn
Want toch blijf jij
Een kind van mij
Ik zal altijd van je houden
Want jij bent een kind van mij

Je maakt een puinhoop
Van jouw bestaan
Ik vraag me af
Waar het fout is gegaan
Verkeerde vrienden
Op het slechte pad
Ben jij vergeten
Wat ik jou vroeger leerde schat

Refrain

Mon enfant

Mon premier enfant
Comme j'étais heureuse
Car tu étais vraiment
Une partie de moi
Ton premier sourire
Ta main qui cherchait la mienne
J'étais si fière
D'être ta mère
Je t'ai appris à parler
Et à marcher
Mais ce que tu fais maintenant
C'est mal
Tu ris de mes larmes
Et me fais du mal
Car la façon dont tu vis maintenant
Je ne te l'ai pas appris

Refrain:
Mon enfant
Oui, tu le resteras toujours
Peu importe ce que les autres pensent
Et comment tu continues à me blesser
Je serai toujours là pour toi
Car tu resteras toujours
Mon enfant
Je t'aimerai toujours
Car tu es mon enfant

Tu fais un gâchis
De ta vie
Je me demande
Où ça a mal tourné
De mauvais amis
Sur le mauvais chemin
As-tu oublié
Ce que je t'ai appris autrefois, mon chéri

Refrain